1
00:00:12,343 --> 00:00:16,109
"SPECCHIO MAGICO"

2
00:02:10,028 --> 00:02:12,121
Come è volato il tempo!

3
00:02:12,597 --> 00:02:18,593
Eravamo ragazze agili e irrequiete,
collegio degli studenti in una scuola cattolica.

4
00:02:22,607 --> 00:02:26,304
Hai sognato di esserlo
una famosa ballerina...

5
00:02:26,511 --> 00:02:28,376
o una grande attrice!

6
00:02:28,580 --> 00:02:30,241
Sì, ragazza, qualunque cosa fosse.

7
00:02:30,448 --> 00:02:33,542
- Qualunque cosa sia!
- Sì, qualunque cosa sia.

8
00:02:33,751 --> 00:02:36,914
A patto che tu non sia una bambola
senza la tua volontà.

9
00:02:37,121 --> 00:02:38,679
Direi di sì.

10
00:02:41,192 --> 00:02:44,821
Ricordi quando ci hanno preso
vedere Lugar do Anjo?

11
00:02:45,597 --> 00:02:47,929
Noi pensionanti indossavamo una cintura nera...

12
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
<i>e gli studenti giornalieri uno rosso.</i>

13
00:02:51,569 --> 00:02:55,630
<i>Ricordo di aver detto,</i>
<i>"Se vedessi la Vergine Maria adesso...</i>

14
00:02:55,840 --> 00:03:00,402
<i>sarebbe semplicemente giusto,</i>
<i>equo e sano!"</i>

15
00:03:01,879 --> 00:03:04,973
Direi non con lo spirito
dei miei undici anni...

16
00:03:05,183 --> 00:03:08,482
ma per influenza della lingua
Ho sentito le suore.

17
00:03:19,764 --> 00:03:21,823
E' così che è iniziato tutto.

18
00:03:22,033 --> 00:03:27,300
Quando Caino uccise Abele, lo fu
per offrirlo in sacrificio al Signore.

19
00:03:27,505 --> 00:03:31,407
Ha sacrificato chi amava di più,
e Dio lo sentiva.

20
00:03:32,076 --> 00:03:35,477
Ma ha assaggiato la carne di suo fratello
e dovette essere espulso.

21
00:03:36,047 --> 00:03:39,346
- Ma chi è quest'uomo?
- Chi, Amrico?

22
00:03:39,550 --> 00:03:42,883
Un ex insegnante.
Molto sensato, a quanto pare.

23
00:03:43,554 --> 00:03:46,352
Nessuno sa perché
ha ucciso la sua famiglia.

24
00:03:47,125 --> 00:03:49,923
Le persone sono straordinariamente brutte.

25
00:03:50,128 --> 00:03:52,358
Non me ne ero mai accorto, ma...

26
00:03:52,563 --> 00:03:55,760
sembra che non lo abbiano mai fatto
camminava su due gambe...

27
00:03:55,967 --> 00:04:00,427
e si trascinavano
sottoterra in cerca di riparo.

28
00:04:01,039 --> 00:04:03,974
Un giorno ero sulla riva
del Mar Morto...

29
00:04:04,175 --> 00:04:07,667
ai bagni popolari che
sono sempre pieni di gente.

30
00:04:07,879 --> 00:04:12,612
I ricchi africani con le loro donne enormi,
Tedeschi e asiatici.

31
00:04:12,817 --> 00:04:14,785
Erano sdraiati sulle sedie a sdraio...

32
00:04:14,986 --> 00:04:17,887
e la loro carne flaccida
cadrebbe sui lati.

33
00:04:18,089 --> 00:04:20,853
Ti verrebbe voglia di ridurlo.

34
00:04:21,626 --> 00:04:23,423
Erano orribili.

35
00:04:23,628 --> 00:04:28,656
Ma erano orribili, perché loro
mostrò un'indifferenza che era...

36
00:04:28,866 --> 00:04:31,528
vizioso.

37
00:04:32,370 --> 00:04:35,737
- Siediti, Luciano.
- Preferisco alzarmi. Grazie.

38
00:04:36,808 --> 00:04:39,038
Sembravano sazi...

39
00:04:39,711 --> 00:04:42,942
ma nascondevano l'infamia
dei cuori...

40
00:04:43,147 --> 00:04:46,844
con la tristezza
chiamano civiltà.

41
00:04:47,051 --> 00:04:49,383
- Sei un poeta?
- No, non lo sono.

42
00:04:49,587 --> 00:04:52,420
I versi sono per me
come le vecchie carte da cucina:

43
00:04:52,623 --> 00:04:55,114
Adornano, ma non nascondono lo sporco.

44
00:04:55,793 --> 00:04:58,694
- Mi piaceva essere un poeta.
- Per sfida?

45
00:04:59,797 --> 00:05:01,662
SÌ! Dopotutto, siamo entrambi
discendenti di Caino...

46
00:05:01,866 --> 00:05:03,925
il primo sfidante della Storia.

47
00:05:04,135 --> 00:05:08,003
È stato un crimine o un semplice gesto
di malinconia?

48
00:05:08,706 --> 00:05:10,606
Caino era sconvolto...

49
00:05:10,808 --> 00:05:13,709
il Signore ebbe pietà di lui
e risparmiò i suoi discendenti.

50
00:05:14,479 --> 00:05:17,175
La bruttezza mi dà fastidio
più che punizione.

51
00:05:21,052 --> 00:05:24,510
Coltivo cactus
come se fossero rose.

52
00:05:27,325 --> 00:05:31,193
La bellezza del suo fiore,
che si vede una sola volta nella vita...

53
00:05:31,396 --> 00:05:33,762
è senza paragoni.

54
00:05:34,298 --> 00:05:36,391
E' come un'apparizione.

55
00:05:36,768 --> 00:05:39,532
Madonna, abbi pietà di me...

56
00:05:39,737 --> 00:05:44,037
e aiuta il mio Antonio,
che ha sofferto tanto per me.

57
00:05:44,776 --> 00:05:47,836
Mea culpa, mea culpa, mea culpa!

58
00:05:49,981 --> 00:05:53,917
E suo fratello Luciano
chi non vuole vedere nessuno...

59
00:05:55,386 --> 00:05:57,581
nemmeno io, sua madre...

60
00:05:59,357 --> 00:06:02,554
e mi chiede di non andarlo a trovare,
perché diventa triste.

61
00:06:06,030 --> 00:06:07,998
E vengo qui...

62
00:06:09,467 --> 00:06:13,767
ora che la tua Camila si è sposata
un altro uomo e andò a Lisbona...

63
00:06:15,440 --> 00:06:18,307
lasciandomi venire qui a pregare
su questa tomba...

64
00:06:18,509 --> 00:06:21,410
che appartiene anche ai Ropers.

65
00:06:23,414 --> 00:06:25,746
Che Dio abbia pietà di noi...

66
00:06:25,950 --> 00:06:27,941
e la Madonna aiutaci...

67
00:06:30,121 --> 00:06:32,555
perché il Diavolo si è intromesso
tra noi.

68
00:06:41,899 --> 00:06:43,833
Con chi vive tua sorella?

69
00:06:44,035 --> 00:06:48,870
Mia sorella? Non lo so
con chi vive!

70
00:06:49,073 --> 00:06:51,132
Pensi ancora a lei?

71
00:06:51,342 --> 00:06:53,401
Se penso a lei?

72
00:06:54,111 --> 00:06:58,138
- Perché vuoi saperlo?
- Voglio sapere se te ne penti.

73
00:06:58,349 --> 00:07:02,376
Rimpianto? Facciamo qualunque cosa
Dio ce lo dica.

74
00:07:02,587 --> 00:07:05,579
Lo sa, me lo dice il nostro direttore
i tipi più romantici del mondo...

75
00:07:05,790 --> 00:07:07,553
sono i criminali.

76
00:07:08,659 --> 00:07:12,220
- Pensi che abbia mai ucciso qualcuno?
- Non lo so.

77
00:07:12,430 --> 00:07:15,797
Ma vedo che passa le sue giornate
chiuso qui dentro, proprio come noi.

78
00:07:16,534 --> 00:07:18,468
Questo è il posto migliore dove stare.

79
00:07:18,669 --> 00:07:21,160
Ciò che lo salva
è il suo amore per i cactus.

80
00:07:21,372 --> 00:07:25,706
Pensa che i criminali non siano né l'uno né l'altro
pervertiti né deboli di mente...

81
00:07:25,910 --> 00:07:28,606
ma piuttosto uomini di
disillusione e peccato.

82
00:07:28,813 --> 00:07:31,839
E tu sei d'accordo?

83
00:07:32,049 --> 00:07:35,576
Il peccato cammina mano nella mano
disillusione o ambizioni frustrate.

84
00:07:35,786 --> 00:07:39,381
Così ha detto il direttore.
L'ho persino confutato.

85
00:07:39,590 --> 00:07:40,955
E cosa hai detto?

86
00:07:41,158 --> 00:07:44,150
L'ho detto rimanendo disilluso
è peculiare delle donne.

87
00:07:45,363 --> 00:07:47,627
- E cosa ha detto?
- Cos'ha detto?

88
00:07:47,832 --> 00:07:50,630
Quel crimine domestico è
nella maggior parte dei casi...

89
00:07:50,835 --> 00:07:52,769
qualcosa della natura femminile.

90
00:07:52,970 --> 00:07:55,996
E quel novanta per cento
dei ladri sono effeminati.

91
00:07:58,576 --> 00:08:03,673
"Effeminato"!
Sono effeminati tutti questi ragazzi qui.

92
00:08:03,881 --> 00:08:05,610
Non credo.

93
00:08:26,737 --> 00:08:29,831
Ancora non vuoi
scendere a compromessi, giusto?

94
00:08:30,041 --> 00:08:33,636
E non coinvolgerai nessuno.
È tutto?

95
00:08:34,278 --> 00:08:35,711
Beh...

96
00:08:35,913 --> 00:08:39,076
il tuo avvocato è riuscito
per salvarti.

97
00:08:39,283 --> 00:08:43,151
- Ne sei stato informato?
- Lo ero, commissario.

98
00:08:44,589 --> 00:08:46,682
Parliamo di tua madre.

99
00:08:48,225 --> 00:08:51,126
Vedo che sei un po' agitato
quando parlo di lei.

100
00:08:51,329 --> 00:08:53,320
Lei è mia madre.

101
00:08:54,465 --> 00:08:57,696
L'hai detto tua madre
era molto legata alla sua famiglia.

102
00:08:57,902 --> 00:08:59,767
A quale famiglia?

103
00:09:01,572 --> 00:09:03,972
Mia madre lo era davvero
vicino a loro...

104
00:09:04,175 --> 00:09:07,770
e ne conosceva molti,
davvero molte cose.

105
00:09:07,979 --> 00:09:11,176
- Che genere di cose?
- "Che genere di cose"?

106
00:09:11,382 --> 00:09:13,543
Cose che accadono dentro
quattro mura...

107
00:09:13,751 --> 00:09:16,242
e questo deve fare
con passione e denaro.

108
00:09:16,921 --> 00:09:20,118
Ma vuoi che parli di Camila.

109
00:09:20,324 --> 00:09:23,623
Ebbene Camila aveva un padre come tanti...

110
00:09:23,828 --> 00:09:26,296
o come pochi, non posso dire.

111
00:09:26,497 --> 00:09:30,456
Tutto quello che sapevamo è che era molto
diligente e anche un giocatore d'azzardo.

112
00:09:31,302 --> 00:09:35,102
Ma cosa significa?
Niente.

113
00:09:35,306 --> 00:09:39,299
Più un uomo diventa virile,
più soccombe al peccato.

114
00:09:40,344 --> 00:09:43,370
Non gli piaceva picchiare le donne.

115
00:09:43,581 --> 00:09:45,913
Non si innamorerebbe...

116
00:09:46,117 --> 00:09:50,144
ma andava a letto con chiunque fosse
compiaciuto, dentro casa o fuori.

117
00:09:50,354 --> 00:09:54,222
La stessa Camila era sull'orlo del baratro
dell'incesto con un padre del genere.

118
00:09:55,292 --> 00:09:59,922
Era un uomo amato,
ma un disastro negli affari.

119
00:10:00,131 --> 00:10:04,431
Si vestiva bene e sempre
aveva dei protetti intorno a lui...

120
00:10:04,635 --> 00:10:07,001
che lo amava come un padre.

121
00:10:07,672 --> 00:10:10,903
- E quindi?
- Non l'avevo mai visto così.

122
00:10:11,108 --> 00:10:13,804
- Come l'hai visto?
- Non lo so.

123
00:10:15,646 --> 00:10:17,671
Pensavo che fosse capace
di cose pericolose...

124
00:10:17,882 --> 00:10:20,043
ma non di ferire
o ferire qualcuno.

125
00:10:20,251 --> 00:10:22,082
E capace di uccidere?

126
00:10:22,286 --> 00:10:27,690
E' naturale. I grandi crimini
soddisfa il nostro cuore...

127
00:10:27,892 --> 00:10:33,296
e i loro autori lo sono spesso
uomini calmi e comprensivi.

128
00:10:34,165 --> 00:10:35,826
Con sua moglie è stato il contrario.

129
00:10:36,033 --> 00:10:39,434
Era una vera stronza
e non gli piaceva la loro figlia.

130
00:10:39,637 --> 00:10:42,970
A cinque anni,
Camila già la odiava.

131
00:10:43,941 --> 00:10:46,876
- Perché?
- Non lo so.

132
00:10:48,946 --> 00:10:52,473
La ricordo
mangiare riso senza sale...

133
00:10:52,683 --> 00:10:54,844
come se fosse la migliore prelibatezza...

134
00:10:55,052 --> 00:10:57,782
seduto su una piccola sedia
in cucina.

135
00:10:58,989 --> 00:11:02,015
Era a dieta perché
aveva una malattia della pelle.

136
00:11:02,226 --> 00:11:06,060
Il suo corpo fu pieno di piaghe per un anno,
poi fu guarita.

137
00:11:07,264 --> 00:11:10,062
Me lo chiederebbe
per grattarsi le piaghe...

138
00:11:10,267 --> 00:11:14,897
e mi sentivo così dispiaciuto per lei
che mi avrebbe fatto male il petto.

139
00:11:16,207 --> 00:11:20,234
Era una bella ragazza,
e mi piaceva farla ridere.

140
00:11:20,444 --> 00:11:22,344
Non hai notato nulla di insolito?

141
00:11:22,546 --> 00:11:25,344
No, ma i servi sì
tutti pazzi per lei...

142
00:11:25,549 --> 00:11:29,178
e una di loro si è uccisa
perché è stata licenziata...

143
00:11:29,386 --> 00:11:34,085
e Camila ha detto che era triste,
ma non avrebbe pianto.

144
00:11:34,291 --> 00:11:36,191
È stato così difficile.

145
00:11:36,827 --> 00:11:41,287
Sembrava che qualcuno stesse parlando
attraverso di lei, ma non era lei.

146
00:11:42,032 --> 00:11:46,435
Mia madre cominciò a pregare
e non distolse lo sguardo.

147
00:11:46,637 --> 00:11:50,903
Ci fissava e non ci voleva
vedere che aveva paura.

148
00:11:51,108 --> 00:11:53,906
- Perché spaventato?
- Non lo so.

149
00:11:54,111 --> 00:11:55,544
Mia madre è più intelligente
di me.

150
00:11:55,746 --> 00:11:57,771
Vede cose che io non vedo.

151
00:11:59,150 --> 00:12:01,482
La vita è per quelli intelligenti.

152
00:12:01,685 --> 00:12:04,483
La vita è per i ricchi.

153
00:12:05,823 --> 00:12:08,849
Hai pensato a Camila
era pervertito?

154
00:12:09,059 --> 00:12:12,722
Camila? Non lo sai
quello che stai dicendo.

155
00:12:13,397 --> 00:12:15,228
Camila era una santa.

156
00:12:15,432 --> 00:12:19,801
Un santo d'altare, come quelli
che trasformano il pane in rose.

157
00:12:20,004 --> 00:12:22,370
È stata la madre a diffamarla.

158
00:12:22,573 --> 00:12:26,168
Ovviamente. Certamente lo sapeva
più cose su di lei.

159
00:12:26,377 --> 00:12:29,244
Nessuno conosceva Camila
meglio di me.

160
00:12:29,446 --> 00:12:32,210
La conoscevo molto bene.

161
00:12:32,416 --> 00:12:34,316
La madre era gelosa di lei...

162
00:12:34,518 --> 00:12:37,248
e ho inventato tutte le cattive abitudini
la ragazza non aveva.

163
00:12:37,454 --> 00:12:39,319
Perché geloso?

164
00:12:40,791 --> 00:12:46,855
Era come una regina.
Quando arrivò, tutto era silenzio.

165
00:12:47,064 --> 00:12:50,761
Penso anche agli uccelli sugli alberi
smise di cantare.

166
00:12:50,968 --> 00:12:53,869
Ci ha fatto qualcosa
che non potevamo spiegare.

167
00:12:57,308 --> 00:12:59,242
Come mai?

168
00:12:59,443 --> 00:13:01,035
Non lo so.

169
00:13:02,546 --> 00:13:08,109
Era come se lei non fosse lì.
Conosci quel passo del Vangelo?

170
00:13:08,319 --> 00:13:12,085
"Puoi vedermi un po',
ancora un po' non puoi"?

171
00:13:12,289 --> 00:13:16,282
Era così. Lei era tra noi,
e lei non lo era.

172
00:13:17,027 --> 00:13:20,190
Non capisco.
Eri in seminario?

173
00:13:20,397 --> 00:13:24,128
- Ero. Solo per un po'.
- Per quanto?

174
00:13:25,069 --> 00:13:28,869
Due anni al massimo.
Mio fratello Flírido rimase lì più a lungo.

175
00:13:29,073 --> 00:13:32,167
Oh sì... Quindi hai un fratello.

176
00:13:32,376 --> 00:13:36,176
Mi ha aiutato molto. Lui paga
per i pasti e gli avvocati.

177
00:13:36,380 --> 00:13:39,679
È un brav'uomo.
Ha commesso degli errori in passato...

178
00:13:39,884 --> 00:13:44,344
quando era giovane
e voluto uscire dalla povertà.

179
00:13:44,555 --> 00:13:46,716
Ma visto che era un bell'uomo...

180
00:13:46,924 --> 00:13:49,893
le donne lo aiutavano.
E non se ne sono pentiti.

181
00:13:50,494 --> 00:13:52,894
Ma immagino che non sia felice,
è stato semplicemente fortunato.

182
00:13:53,097 --> 00:13:56,999
Come fai a sapere? Le persone non ce l'hanno
quello scritto sulla loro fronte.

183
00:13:57,201 --> 00:13:59,396
No. E' vero.

184
00:13:59,603 --> 00:14:04,768
Ma me lo ricordo quando
Camila aveva dieci o undici anni...

185
00:14:04,975 --> 00:14:09,071
hanno fatto una festa e lui è andato lì
appendere i palloncini in veranda.

186
00:14:09,280 --> 00:14:13,376
Il modo in cui la guardava
ti farebbe piangere.

187
00:14:14,018 --> 00:14:15,610
Come?

188
00:14:16,153 --> 00:14:21,523
Quando l'anima sembra andare alla deriva
dal corpo, immagino...

189
00:14:23,027 --> 00:14:29,159
Hai detto che aveva undici anni?
Undici! Questa è pedofilia!

190
00:14:29,366 --> 00:14:33,063
L'amore per un figlio può esserlo
una specie di sacramento.

191
00:14:34,038 --> 00:14:37,804
Un paradiso, forse. Un paradiso!

192
00:14:38,008 --> 00:14:40,306
A dodici anni,
potrebbe essere una donna...

193
00:14:40,511 --> 00:14:42,240
avere tutte le seduzioni
di una donna.

194
00:14:42,446 --> 00:14:46,849
No. Era un angelo
e parlava come gli angeli.

195
00:14:47,051 --> 00:14:48,814
Un giorno era distratta...

196
00:14:49,019 --> 00:14:52,546
e posò la mano sulla stufa calda,
e non si è bruciato.

197
00:14:53,724 --> 00:14:56,420
Lo spirito era più forte
e l'ha protetta.

198
00:14:56,627 --> 00:14:59,926
Ho visto cose straordinarie
le è successo quello.

199
00:15:00,798 --> 00:15:03,858
Ha saputo stare in due
posti diversi allo stesso tempo...

200
00:15:04,068 --> 00:15:08,198
e volare in aria.
Non ci crederai, ma era reale.

201
00:15:10,274 --> 00:15:12,834
Vuoi dire che poteva esserlo
in discoteca...

202
00:15:13,043 --> 00:15:15,307
e dormire con lei
casa dei genitori a Porto?

203
00:15:15,512 --> 00:15:18,743
SÌ. Ma non lo ha fatto.

204
00:15:19,550 --> 00:15:21,575
Per favore, siediti.

205
00:15:21,785 --> 00:15:24,811
No, signore. Grazie mille.
Sto arrivando.

206
00:15:25,422 --> 00:15:28,721
- Alla prossima volta, signore.
- Sei sempre il benvenuto.

207
00:15:32,029 --> 00:15:35,829
Allora, com'è andata?
Sembri sconvolto.

208
00:15:36,033 --> 00:15:37,933
Quest'uomo è crudele.

209
00:15:38,135 --> 00:15:40,000
Mi ha detto delle cose
che mi ha messo giù.

210
00:15:40,204 --> 00:15:41,296
Quali cose?

211
00:15:41,505 --> 00:15:45,407
Voleva sapere le cose
su Camila e mia madre.

212
00:15:45,609 --> 00:15:47,634
Ma glielo hai detto?
stai per partire?

213
00:15:47,845 --> 00:15:49,972
Oppure non hai qualcuno
pagare la tua cauzione?

214
00:15:50,180 --> 00:15:52,239
Si, direttore.

215
00:15:52,449 --> 00:15:54,110
Allora rallegrati, ragazzo!

216
00:15:54,318 --> 00:15:57,185
Presto sarai con tua madre
e tuo fratello.

217
00:15:57,855 --> 00:16:00,756
Sì, direttore. Li cercherò.

218
00:16:00,958 --> 00:16:06,828
Lo sai, mi mancherai e
ricorda le nostre conversazioni.

219
00:16:07,031 --> 00:16:11,365
Mi dispiace, direttore,
ma quest'uomo mi ha dato sui nervi.

220
00:16:11,568 --> 00:16:14,537
Vorrei ringraziarvi,
ma sono davvero sconvolto.

221
00:16:14,738 --> 00:16:16,865
- Posso andare?
- Aspettare.

222
00:16:18,876 --> 00:16:20,844
Qui.

223
00:16:21,045 --> 00:16:25,072
E' un souvenir. Ora puoi andare,
e torna quando vuoi...

224
00:16:25,282 --> 00:16:27,409
ma senza obblighi.

225
00:17:04,488 --> 00:17:07,685
Lo sai, lo sei
l'unica persona che tollero.

226
00:17:08,425 --> 00:17:11,019
Se potessi, ucciderei tutti questi ragazzi qui.

227
00:17:13,163 --> 00:17:16,530
Sai, mi sento bene qui,
guardando le sbarre...

228
00:17:16,733 --> 00:17:20,726
e dicendo a me stesso,
"Questa è la mia vera casa".

229
00:17:21,772 --> 00:17:23,330
Eccomi in pace.

230
00:17:23,540 --> 00:17:27,340
Non succede nulla,
non c'è niente da fare.

231
00:17:27,978 --> 00:17:32,347
- Non hai paura di restare solo?
- "Solo"?

232
00:17:33,317 --> 00:17:37,413
Non sono mai solo. Ho un compagno
che è sempre con me.

233
00:17:37,621 --> 00:17:39,145
Se stai parlando di me,
Uscirò presto...

234
00:17:39,356 --> 00:17:41,950
e verrai trasferito
in un'altra prigione.

235
00:17:42,159 --> 00:17:45,959
- Ne avrai una dura.
- Come fai a sapere?

236
00:17:47,564 --> 00:17:51,125
Me lo ha detto il direttore.
Te lo spiegherò più tardi.

237
00:17:51,802 --> 00:17:55,738
Se non trovi un altro amico
come me, finirai da solo.

238
00:17:55,939 --> 00:17:59,431
"Solo", io?
Ti ho detto che non sono mai solo.

239
00:17:59,710 --> 00:18:01,940
Ho un compagno
che non mi lascia mai.

240
00:18:02,146 --> 00:18:05,343
"Un socio"? Chi?

241
00:18:05,549 --> 00:18:07,244
Odio.

242
00:18:07,918 --> 00:18:10,716
L'odio che ho dentro di me.
Non sono mai solo.

243
00:18:10,921 --> 00:18:12,684
Sei pazzo.

244
00:18:14,791 --> 00:18:16,656
ti dirò una cosa:

245
00:18:17,828 --> 00:18:19,819
Vedi quelle sbarre?

246
00:18:21,665 --> 00:18:25,362
Mi piace guardare i bar,
Continuo a fissarli per ore.

247
00:18:25,936 --> 00:18:28,803
Sono le guardie fedeli
del mio odio.

248
00:18:29,006 --> 00:18:31,804
Al di là di loro c'è l'inferno.

249
00:18:32,009 --> 00:18:35,240
Non so perché coltivi
tanto odio.

250
00:18:35,445 --> 00:18:39,643
Io, quando esco,
Non avrò odio dentro di me.

251
00:18:39,850 --> 00:18:43,081
Va bene, va bene!
Puoi fare il bravo ragazzo.

252
00:18:43,554 --> 00:18:46,682
No. Non sto bene,
ma neanche io sono cattivo.

253
00:18:46,890 --> 00:18:49,222
Sono quello che sono.

254
00:18:50,761 --> 00:18:52,695
Quando me ne vado,
Andrò a trovare mio fratello Fl�rido...

255
00:18:52,896 --> 00:18:54,056
e mi piacerebbe anche vedere quel ragazzo...

256
00:18:54,264 --> 00:18:57,358
quello che è stato rilasciato
mesi fa...

257
00:18:57,568 --> 00:18:59,195
- Il falsario?
- Sì, il Falsario.

258
00:18:59,403 --> 00:19:01,564
Quel ragazzo ne è pieno.

259
00:19:02,339 --> 00:19:04,364
E' per questo che penso che sia divertente.

260
00:19:23,594 --> 00:19:25,562
Che sorpresa!

261
00:19:26,330 --> 00:19:28,059
Stai bene.

262
00:19:28,599 --> 00:19:30,931
Questa cosa che sembra bella...

263
00:19:31,134 --> 00:19:34,626
lo dice il direttore della prigione
la bellezza ha un effetto ipnotico.

264
00:19:34,838 --> 00:19:37,136
Beh, non ho mai ipnotizzato nessuno.

265
00:19:37,608 --> 00:19:41,567
Direbbe che nessuno uccide
qualcuno di grande bellezza...

266
00:19:41,778 --> 00:19:44,110
senza sentirlo come un'offesa
ad una legge universale.

267
00:19:44,314 --> 00:19:46,612
- Il tuo direttore è un filosofo.
- Non esattamente.

268
00:19:46,817 --> 00:19:49,581
Queste sono cose che la gente dice
o ha sentito da qualche parte.

269
00:19:49,786 --> 00:19:51,811
Ciò che gli piace davvero
sta raccogliendo cactus.

270
00:19:52,022 --> 00:19:54,456
E guarda, mi ha dato questo
come regalo d'addio.

271
00:19:55,659 --> 00:19:58,492
Ma, se sono vivo, non è perché
le persone mi trovano bella.

272
00:19:58,695 --> 00:20:03,155
Bello o brutto, sei qui!
Dammi un abbraccio.

273
00:20:06,770 --> 00:20:08,795
Perché non me l'hai detto?
Ti avrei preso.

274
00:20:09,006 --> 00:20:12,703
Volevo farti una sorpresa.
Fammi mettere il vaso qui.

275
00:20:16,913 --> 00:20:21,316
- E' un bel fiore, non è vero?
- Sì, è davvero bellissimo.

276
00:20:21,518 --> 00:20:24,146
Siediti, raccontami la notizia.

277
00:20:30,827 --> 00:20:34,627
Allora, come te la sei cavata in prigione?

278
00:20:34,831 --> 00:20:38,995
Per quanto strano possa sembrare,
ci abituiamo a qualsiasi cosa.

279
00:20:39,202 --> 00:20:42,399
In prigione impariamo a comportarci
con la solitudine...

280
00:20:42,606 --> 00:20:44,904
stimare i criminali...

281
00:20:45,108 --> 00:20:49,169
proprio come questo ragazzo Amrico
che aveva ucciso tutta la sua famiglia.

282
00:20:49,680 --> 00:20:51,944
- Ha ucciso la sua famiglia?
- Sì, tutta la sua famiglia.

283
00:20:52,149 --> 00:20:54,879
I suoi genitori, i suoi fratelli,
ha appena risparmiato sua sorella...

284
00:20:55,085 --> 00:20:58,919
di cui era innamorato
e sull'orlo dell'incesto.

285
00:20:59,122 --> 00:21:01,090
E la sorella?

286
00:21:01,291 --> 00:21:04,283
Non lo so. Credo che odiano
l'un l'altro adesso.

287
00:21:05,495 --> 00:21:07,986
E ti sei fatto degli amici
con queste persone?

288
00:21:08,865 --> 00:21:10,332
Quelli erano i miei amici...

289
00:21:10,534 --> 00:21:14,868
lui e il direttore,
il collezionista di cactus.

290
00:21:15,906 --> 00:21:18,272
La gente lo apprezza
quando li accetti così come sono.

291
00:21:18,475 --> 00:21:21,911
E' sufficiente che siano vittime
di tanta sfortuna.

292
00:21:22,112 --> 00:21:24,546
Erano esseri umani.

293
00:21:24,748 --> 00:21:30,618
Non ho visto molta differenza
tra loro due.

294
00:21:32,222 --> 00:21:34,622
Ho anche pensato che il direttore
cactus raccolti...

295
00:21:34,825 --> 00:21:37,020
per impedirsi
dall'uccidere qualcuno.

296
00:21:41,765 --> 00:21:44,063
Sono ansioso di vedere nostra madre.

297
00:21:44,267 --> 00:21:48,636
Mi ha mandato delle prelibatezze,
ma non è venuta a trovarmi a Porto.

298
00:21:48,839 --> 00:21:53,037
Non le piaceva vedermi in prigione.
Era troppo angosciante per lei.

299
00:21:58,315 --> 00:22:01,045
E che dire di Camila?
cosa sai di lei?

300
00:22:01,585 --> 00:22:04,782
Ebbene, nostra madre era a casa sua.

301
00:22:04,988 --> 00:22:08,116
Camila andò a vivere con lei
secondo marito a Lisbona.

302
00:22:08,325 --> 00:22:12,489
Tu dici "lei era".
Nostra madre non è più con Camila?

303
00:22:13,196 --> 00:22:18,532
No. Nostra madre non c'è più
in questa vita.

304
00:22:22,639 --> 00:22:24,698
Nostra madre è morta?

305
00:22:26,343 --> 00:22:28,174
Qualche settimana fa.

306
00:22:28,779 --> 00:22:31,304
Era troppo depressa e malata.

307
00:22:31,882 --> 00:22:35,443
Ha chiesto molto di te
quando ci siamo incontrati.

308
00:23:01,845 --> 00:23:04,507
Questa è la casa della signora Alfreda,
a cui ti presenterò.

309
00:23:04,714 --> 00:23:07,410
È lei la signora ricca e piuttosto strana?

310
00:23:07,617 --> 00:23:08,914
La casa è fantastica!

311
00:23:09,119 --> 00:23:11,713
Ma la signora è piuttosto modesta
e anche timido.

312
00:23:13,590 --> 00:23:16,525
Guarda, Luciano, guarda laggiù.

313
00:23:16,726 --> 00:23:18,853
Là fuori c'è il fiume Lima.

314
00:23:19,062 --> 00:23:21,292
Dicono che, molto tempo fa,
le truppe romane...

315
00:23:21,498 --> 00:23:23,193
quando arriva alla bocca
di quel fiume...

316
00:23:23,400 --> 00:23:25,664
hanno dimenticato tutto
che li legavano alla loro casa.

317
00:23:25,869 --> 00:23:30,363
E lo chiamarono Lete,
il "Fiume dell'Oblio".

318
00:23:30,574 --> 00:23:33,941
Spero che ora anche tu dimentichi
il tuo maledetto passato...

319
00:23:34,144 --> 00:23:36,578
e abbracciare una nuova vita.

320
00:23:59,169 --> 00:24:01,364
Per favore, entra.

321
00:25:08,772 --> 00:25:11,366
Allora dov'è tuo fratello?
chi mi servirà?

322
00:25:11,875 --> 00:25:14,708
Sta arrivando.
Sta ammirando la scalinata.

323
00:25:15,445 --> 00:25:18,175
E' davvero una bellissima scalinata.

324
00:25:19,115 --> 00:25:23,449
Probabilmente sarebbe una copia di quello
che dà accesso al Paradiso.

325
00:25:32,495 --> 00:25:34,360
- Eccolo.
- Che cosa? Paradiso?

326
00:25:34,664 --> 00:25:38,828
- No, fratello mio.
- Allora questo è tuo fratello?

327
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
Sì, questo è mio fratello Luciano.

328
00:25:42,739 --> 00:25:45,640
Signora Alfreda,
proprietario di questa splendida casa...

329
00:25:45,842 --> 00:25:48,208
e devoto della Vergine Maria.

330
00:25:48,411 --> 00:25:51,642
Il reverendo padre Clodel...

331
00:25:51,848 --> 00:25:54,544
e il reverendo padre Feliciano.

332
00:25:54,751 --> 00:25:58,482
Che dire di me? Sono il professor Heschel,
al tuo servizio

333
00:25:59,022 --> 00:26:00,387
Grazie, professore.

334
00:26:00,590 --> 00:26:03,718
Il professore è specializzato
nelle sacre scritture.

335
00:26:05,996 --> 00:26:08,556
E' un privilegio essere in questa casa...

336
00:26:08,765 --> 00:26:12,064
e un onore conoscere la signora Alfreda...

337
00:26:12,268 --> 00:26:14,498
che mio fratello ha tanto lodato.

338
00:26:15,505 --> 00:26:16,995
Vedo che sei sorpreso.

339
00:26:18,375 --> 00:26:22,744
Sento di non essere esattamente chi, signora
stava aspettando, ma...

340
00:26:22,946 --> 00:26:24,538
Non dire altro.

341
00:26:24,748 --> 00:26:27,410
Invece lascia che te lo dica
delle mie intenzioni.

342
00:26:27,617 --> 00:26:31,747
Ho intenzione di visitarlo, cioè
per ritornare ai luoghi santi...

343
00:26:31,955 --> 00:26:34,219
e questa volta voglio che il Blue Bull...

344
00:26:34,424 --> 00:26:37,552
- Non è così che ti chiamano?
- Sì, mi chiamano anche Blue Bull.

345
00:26:37,961 --> 00:26:41,692
- Allora voglio che tu mi accompagni.
- Ma signora...

346
00:26:41,898 --> 00:26:43,422
Perché sei sorpreso?

347
00:26:44,467 --> 00:26:47,129
- Non ero pronto per quello.
- Allora preparati.

348
00:26:47,637 --> 00:26:51,573
Partiremo giovedì.
Credo che giovedì sia una buona giornata.

349
00:26:51,975 --> 00:26:56,469
Mi sono sposato un giovedì,
proprio come la regina d'Inghilterra.

350
00:26:56,680 --> 00:26:59,547
In passato ero accompagnato
su questi stessi siti...

351
00:26:59,749 --> 00:27:03,310
da un argentino che era
un abile ballerino di tango.

352
00:27:03,687 --> 00:27:05,985
E' bellissimo vedere il tango...

353
00:27:06,322 --> 00:27:10,156
ma non puoi ballarlo
con tua madre o tua sorella.

354
00:27:10,927 --> 00:27:15,091
- Perché è così?
- Nessuno mi ha mai chiesto perché.

355
00:27:16,132 --> 00:27:18,066
Bene, bene.

356
00:27:19,969 --> 00:27:21,527
Andiamo in giardino?

357
00:27:36,352 --> 00:27:39,344
- Sa che sono stato in prigione?
- Lei sa tutto di te.

358
00:27:39,556 --> 00:27:40,921
Non è affatto il mio tipo.

359
00:27:41,124 --> 00:27:44,355
Le piacciono i preti e va avanti
pellegrinaggio a Roma e Gerusalemme.

360
00:27:44,561 --> 00:27:46,461
Cos'altro c'è?

361
00:27:46,763 --> 00:27:49,527
Cosa vuole?
Per farmi santo?

362
00:27:54,571 --> 00:27:59,133
Mi manca... mi manca andare
a quei luoghi santi.

363
00:28:30,774 --> 00:28:32,833
Non preoccuparti del cappello!

364
00:28:44,053 --> 00:28:47,489
Faresti meglio a fissarlo, signora.

365
00:28:47,690 --> 00:28:49,282
Grazie, Queta.

366
00:28:53,530 --> 00:28:57,796
Dimmi, perché hai rischiato?
solo per prendere il mio cappello?

367
00:28:58,234 --> 00:29:00,634
Noi che nasciamo poveri...

368
00:29:00,837 --> 00:29:03,601
diamo valore alle cose
che non hanno valore.

369
00:29:04,140 --> 00:29:07,701
Ricordo mio padre,
che era vignaiolo...

370
00:29:07,911 --> 00:29:10,778
saltò giù da un cespuglio spinoso...

371
00:29:10,980 --> 00:29:14,143
per prendere il secchio del pranzo
era caduto dalle sue mani.

372
00:29:14,717 --> 00:29:18,483
Si è rotto un braccio per un secchio senza valore.

373
00:29:19,155 --> 00:29:22,716
Sì, quindi non l'hai fatto per me?

374
00:29:26,229 --> 00:29:30,393
- Quindi tutto è cominciato a Masada?
- No, signora. È iniziato molto prima.

375
00:29:30,600 --> 00:29:33,398
Lei è un po' strana così
ma ha apprezzato quello che hai fatto.

376
00:29:33,603 --> 00:29:35,662
Masada sarebbe il nome ellenista.

377
00:29:35,872 --> 00:29:38,170
Il nome della fortezza
era Metzuda...

378
00:29:46,182 --> 00:29:48,707
Si può dire questo
tutto è iniziato con David.

379
00:29:48,918 --> 00:29:51,386
Buon pomeriggio, signor Bahia.

380
00:29:52,922 --> 00:29:54,719
Buon pomeriggio, Queta.

381
00:29:54,924 --> 00:29:57,893
La signora è con gli ospiti.
Sono andati a bordo piscina.

382
00:29:58,094 --> 00:29:59,288
Va bene.

383
00:29:59,495 --> 00:30:03,829
...è stato abbandonato, credo
è stato restaurato poco tempo fa.

384
00:30:37,233 --> 00:30:41,602
È stato il generale Silva a prendere Masada.
Un romano, ovviamente.

385
00:30:41,804 --> 00:30:45,262
Il Portogallo era una colonia romana.
Tutta la Spagna.

386
00:30:45,475 --> 00:30:48,376
I Silva erano i migliori
della nostra aristocrazia.

387
00:30:49,979 --> 00:30:53,608
Questo vino è come la bevanda degli dei.

388
00:30:53,816 --> 00:31:00,051
Non voglio offenderla, signora,
ma perché servire il vino così freddo?

389
00:31:00,823 --> 00:31:04,452
E' consuetudine servire il bianco
vino freddo, quando c'è il pesce.

390
00:31:04,928 --> 00:31:08,091
E' trota del Lago di Tiberiade.

391
00:31:09,198 --> 00:31:11,928
Così dice la signora Alfreda...

392
00:31:12,135 --> 00:31:14,933
ma al giorno d'oggi ci sono
la trota striscia ovunque.

393
00:31:15,138 --> 00:31:17,902
E' vero, ma lo sappiamo
quando li vediamo.

394
00:31:18,107 --> 00:31:21,338
A volte ci sono larve nelle branchie.

395
00:31:21,544 --> 00:31:24,843
Quindi queste non sono trote striscianti.

396
00:31:25,048 --> 00:31:28,745
Vedo che stai cercando di impressionarmi
con l'orrore.

397
00:31:29,986 --> 00:31:36,016
Una bella donna, quando vuole
a, può disarmare qualsiasi uomo.

398
00:31:36,426 --> 00:31:40,089
Strano. Alcuni detti
mi sembra il vento.

399
00:31:40,296 --> 00:31:42,890
Quando ero piccolo e
mi hanno portato a P�voa...

400
00:31:43,099 --> 00:31:44,532
Potevo sentire il vento nelle orecchie...

401
00:31:44,734 --> 00:31:47,567
come se qualcuno si fosse nascosto
per spaventarmi.

402
00:31:47,770 --> 00:31:51,171
Perdonami, ma non intendevo questo.

403
00:31:51,374 --> 00:31:55,037
Ricorda, Alfreda, noi andremmo
da P�voa a Viana do Castelo...

404
00:31:55,244 --> 00:31:59,112
alle feste della Madonna dell'Agonia.
Ti sei vestita da contadina...

405
00:31:59,315 --> 00:32:01,681
e abbiamo ballato con tanta grazia...

406
00:32:01,884 --> 00:32:03,977
pensavano che lo fossimo
figlie della terra.

407
00:32:04,187 --> 00:32:07,247
Non dall'aristocrazia,
ma dal ricco bastardo.

408
00:32:07,457 --> 00:32:09,925
Nessuno ha ballato come noi.

409
00:32:10,626 --> 00:32:12,321
Ti sei divertito.

410
00:32:12,528 --> 00:32:15,463
Riesco ancora a sentire i tamburi
rimbombante come un tuono...

411
00:32:15,865 --> 00:32:19,824
...e ho tremato quando l'ho fatto.
- Non sono sorpreso.

412
00:32:20,036 --> 00:32:23,995
Il suono del tamburo è evocativo
dei più profondi...

413
00:32:24,207 --> 00:32:26,573
ansie del cuore umano.

414
00:32:27,310 --> 00:32:30,837
Desideri d'amore, e anche di sangue.

415
00:32:31,948 --> 00:32:34,439
Sarebbe bello per una donna
essere un Sulamita...

416
00:32:34,650 --> 00:32:37,016
se fosse davvero esistita...

417
00:32:37,220 --> 00:32:41,850
e aveva sposato il re Davide
per scaldarlo a letto.

418
00:32:42,058 --> 00:32:46,757
Sì, come uno dei tanti
mogli che aveva.

419
00:32:46,963 --> 00:32:49,693
E' nella Bibbia.

420
00:32:50,299 --> 00:32:53,359
Sulamite, scusami...

421
00:32:53,636 --> 00:32:58,539
lo straniero Abisag di Sunam...

422
00:32:58,941 --> 00:33:04,402
era troppo giovane e molto bella...

423
00:33:04,614 --> 00:33:09,142
come dice Davide...
il re non la conosceva.

424
00:33:09,352 --> 00:33:10,444
Si potrebbe dire così, ma...

425
00:33:10,653 --> 00:33:13,554
Sulamite ha così tante generazioni
di visionari...

426
00:33:13,756 --> 00:33:17,089
che non si può ignorarla.

427
00:33:17,293 --> 00:33:20,057
Come la immagina, signora?

428
00:33:20,563 --> 00:33:22,656
Lo apprezzerei
se non mi chiamassi "signora".

429
00:33:22,865 --> 00:33:27,564
Come la immagino, professore?
Beh, conosci Cher?

430
00:33:27,904 --> 00:33:30,805
Quello che ha il parrucchino grande?

431
00:33:31,007 --> 00:33:35,034
Sì, la cantante e attrice cinematografica
Mi piace così tanto.

432
00:33:35,278 --> 00:33:36,973
Ha quest'aria sulamita in lei.

433
00:33:37,513 --> 00:33:43,509
Mi dispiace, Abisag di Sunam,
come dice padre Feliciano.

434
00:33:43,719 --> 00:33:48,452
La Vergine Maria potrebbe essere così.
Mi aiuterai nella descrizione?

435
00:33:49,592 --> 00:33:52,459
Il professore è uno studioso
nella storia biblica.

436
00:33:53,062 --> 00:33:57,021
Beh, dovremmo andare
alla stanza accanto.

437
00:33:57,233 --> 00:34:00,259
- Come penso...
- Scusami.

438
00:34:00,470 --> 00:34:04,236
Mi scusi, professore.
Dovremmo andare nella stanza accanto...

439
00:34:04,440 --> 00:34:06,738
per il caffè.

440
00:34:09,178 --> 00:34:12,875
Sulamita era una pastorella
dalla razza egiziana...

441
00:34:13,082 --> 00:34:16,677
al tempo degli egiziani
dominio in Palestina.

442
00:34:19,288 --> 00:34:21,119
O meglio ancora...

443
00:34:22,692 --> 00:34:28,028
un discendente dai tempi in cui
giurarono fedeltà al Faraone.

444
00:34:28,231 --> 00:34:33,168
Lo sapevi che la Vergine Maria
era una signora ricca?

445
00:34:34,737 --> 00:34:36,728
Come potrei saperlo?

446
00:34:36,939 --> 00:34:39,931
E dipende anche da cosa
capisci per "ricco".

447
00:34:40,376 --> 00:34:42,606
Esattamente.

448
00:34:42,812 --> 00:34:47,146
Sono ricco.
Ho fatto fortuna in Brasile.

449
00:34:47,884 --> 00:34:49,442
È un problema?

450
00:34:49,652 --> 00:34:54,248
Adesso insegno musica ai giovani...

451
00:34:54,457 --> 00:34:57,051
per vedere se riesco a trovare qualche talento.

452
00:34:57,260 --> 00:35:01,060
Se la Madonna fosse ricca,
qual è il problema?

453
00:35:01,264 --> 00:35:05,166
I ricchi devono aiutare i poveri.

454
00:35:05,568 --> 00:35:09,026
Ma nulla lo dimostra, Maria
proveniva da una famiglia benestante.

455
00:35:09,238 --> 00:35:10,865
Esattamente.

456
00:35:11,073 --> 00:35:13,303
Non voglio entrare in analisi
ciò potrebbe nuocere...

457
00:35:13,509 --> 00:35:14,874
i tuoi sentimenti cristiani, quindi...

458
00:35:15,077 --> 00:35:18,706
non parliamone
i Rotoli del Mar Morto.

459
00:35:18,915 --> 00:35:23,079
Scusate, chiamiamolo
"il vangelo apocrifo".

460
00:35:23,286 --> 00:35:26,380
Diciamo così, ma i preti
sappi che...

461
00:35:26,589 --> 00:35:29,524
il Nuovo Testamento
ha molti indizi.

462
00:35:30,359 --> 00:35:35,296
La festa di Canaan! La tunica quella
i soldati giocavano ai dadi...

463
00:35:35,498 --> 00:35:37,557
non era uno dei poveri, sicuramente!

464
00:35:38,000 --> 00:35:43,267
La tunica era senza cuciture,
non aveva cuciture.

465
00:35:43,506 --> 00:35:46,532
Ma questi sono dettagli
quello non cambia...

466
00:35:46,742 --> 00:35:50,974
gli insegnamenti fondamentali
del Nuovo Testamento.

467
00:35:51,180 --> 00:35:55,844
Esattamente. E se non fosse povera,
nessuno lo sa.

468
00:35:57,186 --> 00:35:59,211
Mia sorella, fin da piccola...

469
00:35:59,422 --> 00:36:02,585
ho sempre desiderato vedere
la Vergine Maria...

470
00:36:02,792 --> 00:36:05,989
vederla e parlarle.

471
00:36:06,195 --> 00:36:08,288
Questo è il sogno di mia sorella:

472
00:36:08,497 --> 00:36:12,661
L'apparizione della Vergine Maria,
ricco o povero.

473
00:36:21,978 --> 00:36:24,742
- Ciao?
- Bene, prendiamoci un caffè.

474
00:36:24,947 --> 00:36:26,414
Sto bene, grazie.

475
00:36:32,288 --> 00:36:35,018
Dai troppo credito
a questo inglese.

476
00:36:39,395 --> 00:36:43,058
È professore di Storia antica
del Medio Oriente.

477
00:36:43,266 --> 00:36:46,064
Ha fatto i suoi studi
e ricerche in Inghilterra.

478
00:36:46,269 --> 00:36:49,705
È un signore. Non è nessuno.

479
00:36:49,905 --> 00:36:52,135
E il modo in cui mi ha trattato...

480
00:36:52,341 --> 00:36:55,538
un western, è stato davvero inaspettato.

481
00:36:55,745 --> 00:36:57,440
Gliel'ho anche detto una volta...

482
00:36:57,647 --> 00:37:00,445
"Non capisco cosa stai dicendo,
ma mi fa bene".

483
00:37:00,650 --> 00:37:04,780
- E cosa ha detto?
- Lui? Ha detto...

484
00:37:04,987 --> 00:37:08,388
"Tutto ciò che non capiamo
finisce per diventare un culto.

485
00:37:08,591 --> 00:37:11,788
Quando la Chiesa cristiana
esentato il latino dalla messa...

486
00:37:11,994 --> 00:37:14,861
ha perso la sua sacralità».

487
00:37:15,898 --> 00:37:20,699
Una signora ricca!
Non riesco a togliermelo dalla mente.

488
00:37:21,203 --> 00:37:23,501
La Madonna era ricca.

489
00:37:33,516 --> 00:37:35,484
Ricco come me.

490
00:38:01,610 --> 00:38:03,703
Cosa hai intenzione di fare, Luciano?

491
00:38:03,913 --> 00:38:05,778
Tua madre è morta
qualche settimana fa.

492
00:38:05,981 --> 00:38:09,542
Ecco perché.
Devo visitare la sua tomba.

493
00:38:10,052 --> 00:38:14,785
Sento... sento che mi sta chiamando.
Devo andare.

494
00:38:15,558 --> 00:38:19,517
Se sei così ossessionato da
la morte di tua madre, allora vai.

495
00:38:19,729 --> 00:38:21,458
Ma tornerò presto.

496
00:38:21,997 --> 00:38:23,760
Ma è a Porto.

497
00:38:24,066 --> 00:38:28,526
Lo so. A maggior ragione.
Prendi la macchina, è più veloce.

498
00:38:31,707 --> 00:38:33,231
Pregherò per te
sulla tomba di mia madre.

499
00:38:33,442 --> 00:38:35,103
Vai, vai.

500
00:39:02,238 --> 00:39:04,103
Che Dio sia con te.

501
00:39:40,609 --> 00:39:42,474
C'è anche Antonio qui, vero?

502
00:39:42,678 --> 00:39:44,441
Lo è.

503
00:39:44,814 --> 00:39:46,873
E nostra madre, perché è qui?

504
00:39:47,082 --> 00:39:49,141
Perché è quello che fa Antonio
desiderava la madre.

505
00:39:49,351 --> 00:39:53,378
E con il consenso dei Ropers,
perché è una tomba comune.

506
00:39:55,291 --> 00:39:57,418
Quindi Camila, quando morirà,
sarà anche qui...

507
00:39:57,626 --> 00:39:59,218
al fianco di Antonio.

508
00:39:59,428 --> 00:40:03,455
Naturalmente, visto che Camila è la sua erede.

509
00:40:04,400 --> 00:40:06,391
La morte li unirà di nuovo.

510
00:40:06,602 --> 00:40:10,766
Forse no.
Potrebbe essere in un'altra tomba.

511
00:40:11,106 --> 00:40:13,404
Ma, una volta morti,
cosa ti importa?

512
00:40:13,609 --> 00:40:17,511
Lo fa. Come per me è importante
chi è il padre del figlio di Vanessa.

513
00:40:21,217 --> 00:40:24,550
Chissà chi è il padre
del figlio di una donna simile!

514
00:40:26,288 --> 00:40:31,248
Se non è nell'altra tomba,
Camila sarà insieme ad Antonio.

515
00:40:31,460 --> 00:40:34,224
I morti non hanno vita.

516
00:40:37,132 --> 00:40:38,690
Non lo sai.

517
00:40:51,881 --> 00:40:54,315
Stavi andando bene.
Semplicemente troppo veloce.

518
00:40:54,517 --> 00:40:56,485
Continuiamo da lì.

519
00:42:29,078 --> 00:42:31,376
Sei la nuova infermiera?
o compagno?

520
00:42:31,580 --> 00:42:33,980
Mi ha mandato padre Clodel.

521
00:42:34,183 --> 00:42:36,014
È morto padre Clodel.

522
00:42:36,218 --> 00:42:38,948
Potrei sbagliarmi, ma me lo hanno detto
era morto.

523
00:42:39,154 --> 00:42:41,179
Posso sedermi un po'?

524
00:42:41,824 --> 00:42:45,282
È stata una lunga camminata, e anche le mie gambe
non sono buoni come una volta.

525
00:42:46,495 --> 00:42:49,464
Da Avila a Salamanca,
sono più di venti leghe.

526
00:42:49,665 --> 00:42:52,133
Camminavo così a lungo
senza alcuno sforzo.

527
00:42:52,334 --> 00:42:54,996
"Con una gamba sulla schiena",
come si dice da queste parti.

528
00:42:55,204 --> 00:42:58,332
Naturalmente, sorella. Siediti
su questa sedia con cuscini.

529
00:42:59,008 --> 00:43:02,876
Non ce n'è bisogno.
Preferirei sedermi al tuo fianco.

530
00:43:03,078 --> 00:43:04,978
Come si desidera.

531
00:43:10,352 --> 00:43:12,286
Eccomi qui.

532
00:43:12,755 --> 00:43:14,484
Padre Clodel mi ha detto di venire qui.

533
00:43:14,690 --> 00:43:18,126
Sì, lo so. Ma perché?

534
00:43:18,560 --> 00:43:22,223
Perdonami,
ma non ho tempo da perdere.

535
00:43:23,432 --> 00:43:26,060
Dovresti indossare dei calzini
con quei sandali.

536
00:43:26,435 --> 00:43:29,768
A volte penso se Cristo
indossava sandali con calzini.

537
00:43:30,305 --> 00:43:34,708
Ho pensieri del genere
questo non mi lascerà. Non sono pazzo.

538
00:43:34,910 --> 00:43:39,210
Ho solo pensieri strani
questo non mi lascerà.

539
00:43:39,415 --> 00:43:42,384
Penso che questi
sono cose senza importanza...

540
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
solo cose naturali
non dovresti prestare attenzione.

541
00:43:45,688 --> 00:43:48,657
Crescono come schiuma
e portaci al comando.

542
00:43:48,857 --> 00:43:52,122
E se ridono di noi,
c'è il pericolo...

543
00:43:52,327 --> 00:43:54,955
perché girano
in un punto d'onore.

544
00:43:55,397 --> 00:43:58,195
Allora pensiamo che sia troppo
quello che è proprio niente.

545
00:43:58,500 --> 00:44:00,934
Grazie a Dio la pensi così, sorella!

546
00:44:01,136 --> 00:44:03,696
Avvicinati, sorella mia.

547
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
Cos'è questo vestito?

548
00:44:08,544 --> 00:44:12,810
E' della Beata Vergine.
E' così che si vestiva.

549
00:44:13,182 --> 00:44:16,276
Come fai a sapere?
Hai visioni come me?

550
00:44:17,286 --> 00:44:20,187
Non è niente. Non preoccuparti.

551
00:44:20,889 --> 00:44:22,789
Hai visioni?

552
00:44:26,361 --> 00:44:30,923
Hanno una bellezza strana,
come una festa di uccelli canterini.

553
00:44:31,133 --> 00:44:34,068
E rami che sembrano
essere scosso dagli angeli.

554
00:44:35,304 --> 00:44:39,240
Una volta l'ho capito
Dio era in ogni cosa...

555
00:44:39,875 --> 00:44:43,038
e la mia anima era come una spugna
immergersi nell'acqua.

556
00:44:43,946 --> 00:44:48,883
Mi consola sentirti.
Ma la consolazione è tristezza.

557
00:44:49,418 --> 00:44:51,682
Hai mai visto la Vergine?

558
00:44:52,387 --> 00:44:55,220
E' un'idea che mi tormenta
e non mi lascia riposare.

559
00:44:55,791 --> 00:44:59,192
Un giorno vidi la Madonna
della Natività dalla mia parte.

560
00:44:59,394 --> 00:45:02,192
E lei era lì dalla mia parte
per un paio di giorni...

561
00:45:02,464 --> 00:45:05,228
alla mia sinistra,
proprio come sei adesso.

562
00:45:05,734 --> 00:45:07,599
Ero afflitto...

563
00:45:07,803 --> 00:45:11,762
perché le visioni sembravano
non essere altro che presunzione.

564
00:45:11,974 --> 00:45:13,999
Ti ascolto e sento
questa ragione non mi convince.

565
00:45:14,309 --> 00:45:17,244
Il bene può tentarci
duro come il Male.

566
00:45:18,280 --> 00:45:23,445
Oh vita, nemica del mio amato,
a chi è permesso finirti!

567
00:45:24,386 --> 00:45:28,982
Ti guardo e ricordo
Ero più pazzo quando avevo quindici anni...

568
00:45:29,191 --> 00:45:31,591
ma nessuno se ne è accorto
Ero fuori di testa.

569
00:45:32,194 --> 00:45:34,458
Pensavano che fossi troppo giovane...

570
00:45:34,663 --> 00:45:38,292
e con piaghe sulla pelle
sembrava sporco di mosca.

571
00:45:38,967 --> 00:45:42,095
"Se sentissero l'odore sarebbe peggio",
direbbe il mio cuoco.

572
00:45:42,304 --> 00:45:45,467
Ma nessuno mi ha accusato
di essere insensato.

573
00:45:45,674 --> 00:45:51,203
Adesso sono sensato,
e nessuno mi crede.

574
00:45:51,814 --> 00:45:57,377
San Giovanni della Croce era così piccolo,
e cadde molte volte dal mulo.

575
00:45:57,586 --> 00:46:01,682
Mi sono commosso nel vederlo così piccolo,
eppure sembrano Seneca.

576
00:46:03,525 --> 00:46:07,655
Sta diventando ventoso.
Devo andare.

577
00:46:07,863 --> 00:46:09,296
Cos'è una visione?

578
00:46:10,299 --> 00:46:14,463
Non e' qualcosa che vedi
dentro o fuori...

579
00:46:14,670 --> 00:46:16,695
perché non è immaginario.

580
00:46:16,905 --> 00:46:21,933
Ma sai che è lì.
E' la presenza, non l'immaginazione.

581
00:46:22,244 --> 00:46:24,075
Come il vento.

582
00:46:24,947 --> 00:46:28,178
- Mi è piaciuta la tua compagnia.
- Grazie.

583
00:46:28,917 --> 00:46:33,081
Domani devo andare in Spagna.
Tornerò allora.

584
00:46:38,527 --> 00:46:40,017
Venire.

585
00:47:23,772 --> 00:47:25,399
La signora Alfreda?

586
00:47:26,241 --> 00:47:29,574
La signora Alfreda? Sono venuto per te...

587
00:47:29,778 --> 00:47:32,508
e mi scuso per averla scattata
più a lungo di quanto fosse stato pianificato.

588
00:47:32,714 --> 00:47:34,705
Sì, ero preoccupato.

589
00:47:34,917 --> 00:47:38,080
Ma dimmi, era tua madre
una persona religiosa?

590
00:47:39,254 --> 00:47:42,917
Sì, lo era, se ricordo bene.
A casa di Camila...

591
00:47:43,125 --> 00:47:45,958
pregherebbe per la Vergine
su un dipinto di Raffaello appeso al muro.

592
00:47:46,161 --> 00:47:49,995
Avvicinati. Parliamo un po'.

593
00:47:50,666 --> 00:47:54,397
Si sarebbe alzata presto
e andare tutti i giorni alla prima messa.

594
00:47:54,603 --> 00:47:56,127
Era molto devota.

595
00:47:56,371 --> 00:47:58,498
E odiava Afonso Costa...

596
00:47:58,707 --> 00:48:01,369
Immagino perché si è separato
Chiesa da Stato.

597
00:48:01,576 --> 00:48:04,101
Lo chiamava "L'Anticristo".

598
00:48:04,313 --> 00:48:06,747
Cosa ne sarebbe di noi?
senza i nostri odi?

599
00:48:06,949 --> 00:48:09,110
Ci promettono le nostre vittorie.

600
00:48:09,318 --> 00:48:11,878
Mia madre conosceva molte storie
degli antichi principi...

601
00:48:12,087 --> 00:48:13,782
dal tempo del re di Moab.

602
00:48:13,989 --> 00:48:16,856
Non so chi glielo ha detto.
Davvero no.

603
00:48:17,059 --> 00:48:21,689
Quindi ti piaceva davvero tua madre.
Tuo fratello Flírido l'amava.

604
00:48:21,897 --> 00:48:27,096
E' vero. Puoi dire che vivevano
un idillio perfetto nella loro vita.

605
00:48:27,302 --> 00:48:28,997
"Un idillio perfetto"?

606
00:48:29,204 --> 00:48:32,435
E' un modo arcaico
di parlare di amore materno.

607
00:48:32,641 --> 00:48:35,109
E' un favore divino.

608
00:48:35,744 --> 00:48:37,939
Non vuoi avere figli?

609
00:48:39,147 --> 00:48:42,981
Mi sarebbe piaciuto abitarci
i tempi arcaici di tua madre...

610
00:48:43,185 --> 00:48:47,645
ed entra nell'intimo materno
segreti, come la Vergine Maria...

611
00:48:47,856 --> 00:48:50,916
elevato all'idillio perfetto
di madre e figlio...

612
00:48:51,126 --> 00:48:54,118
e quindi immortale
e immacolato.

613
00:48:54,997 --> 00:48:57,397
Mi fai pensare a mia madre.

614
00:48:57,599 --> 00:49:01,467
Sai, a volte
Non mi manca affatto...

615
00:49:01,670 --> 00:49:04,195
perché la morte ci separa
per il nostro bene.

616
00:49:04,406 --> 00:49:06,033
Cosa intendi con
"per il nostro bene"?

617
00:49:06,241 --> 00:49:08,471
Mi dispiace, sto parlando troppo.

618
00:49:08,977 --> 00:49:12,845
Non devi scusarti,
Mi piace ascoltarti.

619
00:49:13,048 --> 00:49:15,710
E te lo dirò
qual'è il mio desiderio più forte.

620
00:49:15,917 --> 00:49:19,717
Il mio desiderio più forte è avere
un'apparizione della Madonna.

621
00:49:20,355 --> 00:49:23,290
Perdonami, ma anche Giovanna d'Arco...

622
00:49:23,492 --> 00:49:27,326
...non è andato oltre il semplice ascolto delle voci.
- Ma non volevo voci.

623
00:49:27,529 --> 00:49:29,827
Perché la Madonna non dovrebbe apparirmi?

624
00:49:30,032 --> 00:49:32,626
Per favore, perdonami, ancora una volta...

625
00:49:32,834 --> 00:49:35,826
ma queste non sono cose
che dipendono dalla nostra volontà.

626
00:49:36,038 --> 00:49:37,665
Perdonami...

627
00:49:37,873 --> 00:49:40,637
ma le chat che avevi
con il professor Heschel...

628
00:49:40,842 --> 00:49:42,810
Ho notato che ti rendevano depresso.

629
00:49:43,011 --> 00:49:44,945
Ti sbagli.

630
00:49:45,147 --> 00:49:47,411
Professor Heschel
mi ha aiutato molto...

631
00:49:47,616 --> 00:49:51,916
conosceva la Bibbia
e i rotoli del Mar Morto in profondità.

632
00:49:52,120 --> 00:49:54,680
Ricordo persino tutte le sue parole...

633
00:49:54,890 --> 00:49:57,085
di come ha descritto Gesù
e la Sua origine...

634
00:49:57,292 --> 00:50:00,659
che i suoi nonni erano ricchi,
che insegnò nel tempio...

635
00:50:00,862 --> 00:50:02,989
e che avrebbe trascorso la notte
al Giardino del Getsemani...

636
00:50:03,198 --> 00:50:05,996
il che era naturale
una proprietà di famiglia.

637
00:50:06,501 --> 00:50:09,163
Stai attraversando una depressione.

638
00:50:09,371 --> 00:50:11,305
Vedo che mi vuoi bene...

639
00:50:11,506 --> 00:50:14,600
ma bada ai tuoi guai,
Luciano, perché non sono pochi.

640
00:50:14,810 --> 00:50:16,607
Andiamo.

641
00:50:17,546 --> 00:50:20,538
Pensi ancora a Vanessa,
tu no?

642
00:50:21,917 --> 00:50:23,748
Non preoccuparti per me.

643
00:50:23,952 --> 00:50:26,682
Sono paziente e non mi arrenderò
finché non appare la Vergine Maria...

644
00:50:26,888 --> 00:50:28,879
e posso chiederglielo
alcune domande.

645
00:50:29,091 --> 00:50:32,492
Non dovresti lasciare che la tua immaginazione
scappare con te.

646
00:50:32,694 --> 00:50:34,992
Perché non vai alle terme?

647
00:50:35,197 --> 00:50:37,222
Tali promesse non sono pensate
essere soddisfatto.

648
00:50:37,432 --> 00:50:39,923
Servono solo a sostenere
l'immaginazione della gente.

649
00:50:40,135 --> 00:50:41,727
I politici stanno bene
consapevole di ciò.

650
00:50:41,937 --> 00:50:43,996
Sei uno stupido, José Luciano!

651
00:50:44,206 --> 00:50:46,640
Credi solo in cosa
ti inventi da solo.

652
00:50:46,842 --> 00:50:51,211
E' peculiare degli uomini.
Ma le donne sono diverse.

653
00:50:51,413 --> 00:50:53,813
Ci aspettiamo il meraviglioso
succedere a noi...

654
00:50:54,015 --> 00:50:56,415
e che le promesse siano mantenute.

655
00:50:57,119 --> 00:50:59,815
Il Messia è opera nostra.

656
00:51:00,021 --> 00:51:01,886
Pensa a quante donne
hanno dato alla luce dei figli...

657
00:51:02,090 --> 00:51:05,287
dopo aver vinto il loro
ripugnanza al sesso.

658
00:51:05,794 --> 00:51:07,056
Mio figlio...

659
00:51:07,262 --> 00:51:10,629
quante donne la Storia Sacra
ci ha dato come esempio!

660
00:51:10,832 --> 00:51:14,859
Sara e Rebecca;
Elisabetta e Anna.

661
00:51:15,070 --> 00:51:17,197
Quanti altri, non lo sappiamo.

662
00:51:18,206 --> 00:51:22,267
Ci penso molto,
e penso di essere come loro.

663
00:51:22,744 --> 00:51:26,180
Non dovresti pensare
riguardo a queste cose.

664
00:51:51,173 --> 00:51:54,973
No, non sono depresso,
se è questo che intendi.

665
00:51:55,744 --> 00:51:57,939
Mi stai licenziando?
dei tuoi servizi?

666
00:51:58,146 --> 00:52:01,638
Licenziarti dai miei servizi?
Cosa ti è preso?

667
00:52:01,850 --> 00:52:05,718
Non lo so.
Forse sono stato scomodo per te.

668
00:52:05,921 --> 00:52:08,549
Slacciami le scarpe.

669
00:52:17,065 --> 00:52:19,056
E come posso, signora Alfreda...

670
00:52:19,267 --> 00:52:21,895
Vai avanti, ora l'altro.

671
00:52:37,352 --> 00:52:40,378
...voglio un'apparizione davanti a me...

672
00:52:40,589 --> 00:52:43,683
se non ne ho nemmeno voglia
mangiando la mia zuppa...

673
00:52:45,360 --> 00:52:48,818
né allacciarmi le scarpe?

674
00:53:07,782 --> 00:53:11,650
È andata a fare una nuotata nel fiume,
senza dire una parola...

675
00:53:11,853 --> 00:53:13,252
mi ha semplicemente lasciato lì.

676
00:53:13,455 --> 00:53:16,481
E cosa volevi che facesse?
Per prenderti tra le sue braccia?

677
00:53:16,691 --> 00:53:20,092
La stai servendo,
non dimenticarlo mai.

678
00:53:20,295 --> 00:53:21,922
Giusto.
Non sono il professor Heschel...

679
00:53:22,130 --> 00:53:24,223
che le fa girare la testa
con quelle storie della Bibbia...

680
00:53:24,432 --> 00:53:27,196
e quell'ossessione
per la visione della Vergine Maria.

681
00:53:27,402 --> 00:53:29,461
Vedrò se riesco a trovare un lavoro
da qualche altra parte.

682
00:53:29,671 --> 00:53:34,574
SÌ. Perché umiliarmi e
paura di entrare nelle sue cattive grazie?

683
00:53:35,110 --> 00:53:37,203
Ho paura di perdere la fiducia di Alfreda.

684
00:53:37,412 --> 00:53:40,142
Sì, perché sono povero,
Non ho niente.

685
00:53:40,348 --> 00:53:43,806
Ad Alfreda,
le cose sono più straordinarie.

686
00:53:44,019 --> 00:53:47,182
C'è un passaggio nelle Sacre Scritture,
nel Deuteronomio...

687
00:53:47,389 --> 00:53:49,186
che Alfreda cita spesso...

688
00:53:49,391 --> 00:53:52,656
è una descrizione del
Terra Promessa, e si legge...

689
00:53:52,861 --> 00:53:55,091
"Non dovrebbero esserci poveri
a casa tua".

690
00:53:55,297 --> 00:53:57,697
- Vedi? E' quello che ho detto.
- Aspettare.

691
00:53:57,899 --> 00:54:02,131
Significa povero nello spirito,
no letteralmente.

692
00:54:02,337 --> 00:54:04,100
E come il professor Heschel
lo ha spiegato...

693
00:54:04,306 --> 00:54:07,639
si riferisce più all'altruismo...

694
00:54:07,842 --> 00:54:09,969
alla generosità...

695
00:54:10,178 --> 00:54:12,305
che è un dono più che un testamento.

696
00:54:12,580 --> 00:54:15,242
Ma insiste anche su questo
la Vergine Maria era ricca.

697
00:54:15,450 --> 00:54:18,942
E' ovvio che se lo fossimo
accettare l'autorità...

698
00:54:19,154 --> 00:54:21,782
del Vangelo di San Giacomo,
Il fratello di Cristo...

699
00:54:21,990 --> 00:54:24,117
Maria era la figlia
di un uomo molto ricco.

700
00:54:24,326 --> 00:54:27,227
E' quello che ha detto il professor Heschel
disse ad Alfreda.

701
00:54:27,996 --> 00:54:30,794
Alfreda ha detto anche che le donne
oggi non lo so...

702
00:54:30,999 --> 00:54:33,092
cosa significa essere privati
dei bambini.

703
00:54:33,301 --> 00:54:35,201
E questo lo sente,
ogni giorno che passa...

704
00:54:35,403 --> 00:54:38,566
che non è benedetta,
e Bahia prova la stessa cosa.

705
00:54:39,007 --> 00:54:41,498
Assume istruttori
insegnare la musica ai poveri...

706
00:54:41,710 --> 00:54:43,974
così che un giorno,
diventano famosi e dicono...

707
00:54:44,179 --> 00:54:47,615
"I ricchi ci hanno dato gli strumenti
e maestri per insegnarci".

708
00:54:47,816 --> 00:54:53,345
E ha aggiunto: "Nessuno di loro lo è
talentuosi e fanno solo rumore".

709
00:54:55,056 --> 00:54:58,924
E ha detto che Bahia è triste...

710
00:54:59,127 --> 00:55:02,528
ma se gli avesse dato un figlio,
tutto sarebbe diverso.

711
00:55:03,665 --> 00:55:06,862
Un figlio cambierebbe le cose.

712
00:55:07,502 --> 00:55:11,370
Un figlio non è poi così eccezionale.
Può andare fuori strada.

713
00:55:11,573 --> 00:55:12,938
Non è quello che pensa Alfreda.

714
00:55:13,141 --> 00:55:17,578
Lei crede ad un figlio
può essere un sacco di guai...

715
00:55:17,779 --> 00:55:19,644
ma la fertilità è santa.

716
00:55:19,848 --> 00:55:24,478
Nient'altro è santo.
Tutto il resto è impuro.

717
00:55:24,686 --> 00:55:28,247
Anche lei mi ha detto questo e ho visto
le lacrime le rigavano il viso.

718
00:55:28,456 --> 00:55:30,981
E' stato allora che l'ho visto
era senza dubbio malata.

719
00:55:31,192 --> 00:55:35,526
Altrimenti, perché dovrebbe
una donna così fortunata piange?

720
00:55:35,864 --> 00:55:37,126
La colpa è del professore.

721
00:55:37,332 --> 00:55:39,926
Le racconta queste storie,
Non so se volentieri.

722
00:55:40,135 --> 00:55:41,625
Non fosse stato per il professore...

723
00:55:41,836 --> 00:55:45,738
non lo avremmo mai saputo,
Alfreda o io...

724
00:55:45,940 --> 00:55:48,568
tante cose ammirevoli
sulla nascita di Maria.

725
00:55:48,777 --> 00:55:52,873
Né come lei, a tre anni,
ballerebbe con grazia...

726
00:55:53,081 --> 00:55:55,072
e ricevere cibo
dalla mano di un angelo.

727
00:55:55,283 --> 00:55:56,944
Non ci credo.

728
00:55:57,152 --> 00:55:59,416
È molto malata e...
la sua mente non è sana.

729
00:55:59,621 --> 00:56:01,521
E tu sei proprio come lei.

730
00:56:17,105 --> 00:56:19,073
Non stare alla porta.

731
00:56:19,441 --> 00:56:21,272
Siediti, amico.

732
00:56:29,584 --> 00:56:31,677
Se potessi vedere Mary...

733
00:56:32,253 --> 00:56:34,016
Sono sicuro che mi risponderebbe.

734
00:56:34,222 --> 00:56:35,416
"Rispondere" cosa?

735
00:56:35,623 --> 00:56:38,421
Non parlare così,
come se fossi ateo!

736
00:56:38,626 --> 00:56:42,756
Sei un ateo.
Non dovresti parlare o dire nulla.

737
00:56:42,964 --> 00:56:44,522
Ascoltare.

738
00:56:46,267 --> 00:56:48,633
Maria filava la seta scarlatta...

739
00:56:48,837 --> 00:56:51,305
poi andò a prendere l'acqua
e sentito...

740
00:56:51,506 --> 00:56:55,806
"Il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne".

741
00:56:57,345 --> 00:57:00,371
Se la Madonna fosse proprio così
il professor Heschel ha detto...

742
00:57:00,582 --> 00:57:04,279
una ragazza ricca che incantò tutto Israele...

743
00:57:04,486 --> 00:57:07,614
perché era bella,
sicuramente per quello che le hanno detto...

744
00:57:07,822 --> 00:57:11,087
perché, secondo Heschel,
non si era mai guardata allo specchio...

745
00:57:11,292 --> 00:57:15,729
sapendo del mio grande desiderio
di avere la sua apparizione...

746
00:57:15,930 --> 00:57:19,957
perché dovrebbe scegliere i pastori?
di Fatima e altri simili...

747
00:57:20,168 --> 00:57:24,537
e non apparirmi,
una persona colta...

748
00:57:24,772 --> 00:57:27,798
chi può parlare
modo comprensibile?

749
00:57:28,009 --> 00:57:31,467
Le chiederei delle cose
nessuno lo ha mai fatto.

750
00:57:33,982 --> 00:57:35,677
Che succede, Luciano?

751
00:57:35,950 --> 00:57:38,612
Mi metti a disagio
con le cose che dici

752
00:57:41,422 --> 00:57:42,980
Aspettare.

753
00:57:46,060 --> 00:57:50,690
Non voglio guai.
Non essere così scortese.

754
00:57:50,899 --> 00:57:54,665
Non ti licenzierò.
E' questo che ti preoccupa?

755
00:57:54,869 --> 00:57:57,929
Posso lavorare ovunque.
Non e' quello.

756
00:57:58,139 --> 00:57:59,663
Di cosa si tratta?

757
00:57:59,874 --> 00:58:02,809
Non lo so.
Ho perso i contatti con te...

758
00:58:03,011 --> 00:58:04,876
sembri un estraneo.

759
00:58:05,914 --> 00:58:07,643
Va bene.

760
00:58:07,849 --> 00:58:10,443
Ma siamo tutti così.

761
00:58:10,652 --> 00:58:13,485
Nessuno conosce nessuno
né vuole.

762
00:58:13,688 --> 00:58:17,556
Non dovresti volerlo sapere
quello che ti dice il professor Heschel.

763
00:58:17,759 --> 00:58:21,217
Ti dà delle nozioni pazzesche.
Mi scusi.

764
00:58:26,634 --> 00:58:29,068
Cosa c'è di sbagliato in questo?

765
00:58:29,270 --> 00:58:33,263
Qualcuno ha mai pensato
sull'anima dei ricchi?

766
00:58:35,476 --> 00:58:36,966
Saint-Saëns.

767
00:58:46,621 --> 00:58:51,388
Mascani, Berlioz, Wagner.

768
00:58:51,893 --> 00:58:53,884
Sì, signor Bahia, molto interessante.

769
00:58:54,095 --> 00:58:56,529
L'altra volta che ero qui,
Non l'ho notato.

770
00:59:15,149 --> 00:59:17,310
Adoro la musica...

771
00:59:17,518 --> 00:59:20,681
e questi sono i miei compositori preferiti.

772
00:59:21,322 --> 00:59:24,314
Grazie mille
per accordare il pianoforte.

773
00:59:24,525 --> 00:59:26,686
A proposito, quanto
sono in debito con te, signor Quinta?

774
00:59:26,894 --> 00:59:29,419
Lo stesso di sempre.
Ma non c'è fretta, suor Bahia.

775
00:59:29,631 --> 00:59:30,859
Andiamo nel mio ufficio.

776
00:59:42,010 --> 00:59:45,571
Il Toro Blu è qui?
Non ricordi il Falsario?

777
00:59:45,780 --> 00:59:48,578
Non è Filipe Quinta!

778
00:59:50,451 --> 00:59:52,544
Dammi un abbraccio!

779
00:59:53,688 --> 00:59:56,179
Finalmente ci incontriamo!
Cosa stai facendo qui?

780
00:59:56,391 --> 00:59:58,916
Accordo il pianoforte del signor Bahia.

781
00:59:59,293 --> 01:00:01,591
- Che cosa succede?
- Dimmelo tu!

782
01:00:01,796 --> 01:00:04,060
Andiamo fuori.
Voglio sapere le novità.

783
01:00:05,133 --> 01:00:08,625
- E come sei finito qui?
- Era mio fratello Fl�rido.

784
01:00:08,836 --> 01:00:11,134
Sono l'autista di casa.

785
01:00:12,040 --> 01:00:15,009
Qui tra tutti i posti,
e la signora Alfreda è molto accattivante.

786
01:00:15,243 --> 01:00:16,835
Se fossi in te mi perderei.

787
01:00:17,045 --> 01:00:20,071
Tuo fratello era intelligente,
ha sposato la donna giusta.

788
01:00:20,281 --> 01:00:22,806
C'è una donna giusta
per ogni tipo di uomo.

789
01:00:23,017 --> 01:00:25,042
Penso che ti stiano prendendo in giro
da questa donna malvagia.

790
01:00:25,253 --> 01:00:29,019
- Me? Potrebbe essere mia madre!
- Dai!

791
01:00:29,357 --> 01:00:32,588
Pensa a lei come ad un affare.
Il miglior tipo.

792
01:00:32,794 --> 01:00:36,093
A loro piace essere sacrificati, esplorati.

793
01:00:36,464 --> 01:00:37,624
Non hai mai notato come si lamentano?

794
01:00:37,832 --> 01:00:40,630
- Non mi interessa.
- Sei uno stupido.

795
01:00:40,835 --> 01:00:42,803
Un bravo ragazzo, ma uno stupido.

796
01:00:43,004 --> 01:00:46,201
Può pensare solo all'anima
dei ricchi, e lei vuole...

797
01:00:46,407 --> 01:00:49,604
...per vedere la Madonna.
- "Vedere la Madonna"?

798
01:00:49,811 --> 01:00:51,403
Sì, per vedere la Madonna.

799
01:00:51,612 --> 01:00:53,170
E c'è questo professor Heschel...

800
01:00:53,381 --> 01:00:54,541
che le ha raccontato delle idee assurde...

801
01:00:54,749 --> 01:00:58,048
sull'essere della Madonna
di una famiglia benestante.

802
01:00:58,286 --> 01:01:00,720
- Vuole davvero vedere la Madonna?
- E' un'ossessione!

803
01:01:00,922 --> 01:01:02,253
Aspettare!

804
01:01:02,457 --> 01:01:05,085
- Perché non operiamo questo miracolo?
- Quale miracolo?

805
01:01:05,293 --> 01:01:06,920
Troviamo una ragazza che guarda
come la Madonna...

806
01:01:07,128 --> 01:01:08,288
e organizzare un'apparizione.

807
01:01:08,496 --> 01:01:10,657
Sei pazzo?
Non lo comprerebbe mai!

808
01:01:10,865 --> 01:01:14,494
D'altronde Alfreda non vuole e basta
vedere la Madonna...

809
01:01:14,702 --> 01:01:16,294
ma vuole fare le sue domande.

810
01:01:16,504 --> 01:01:18,335
- Che tipo di domande?
- Questo non lo so.

811
01:01:18,539 --> 01:01:22,270
Con o senza domande, è giusto
è questione di trovare una ragazza capace.

812
01:01:22,477 --> 01:01:24,001
Facciamo in modo che funzioni.

813
01:01:27,215 --> 01:01:28,978
Sei davvero un falsario.

814
01:01:30,618 --> 01:01:33,314
Ecco il mio indirizzo.

815
01:02:08,823 --> 01:02:10,484
Perché sei venuto?

816
01:02:12,460 --> 01:02:15,554
Le altre volte che ti ho portato qui,
Ero preoccupato.

817
01:02:15,763 --> 01:02:18,891
Tu solo...
Devi stare attento.

818
01:02:19,100 --> 01:02:22,399
Ci sono dei vagabondi da queste parti,
e possono darti fastidio.

819
01:02:22,603 --> 01:02:24,730
Non mi è mai successo niente di brutto.

820
01:02:26,407 --> 01:02:29,035
Ma potrebbe succedere.

821
01:02:29,243 --> 01:02:33,077
Perdonami, ma non dovresti rischiare
te stesso così.

822
01:02:33,281 --> 01:02:35,772
So che sei sempre stato al comando
una vita indisciplinata...

823
01:02:35,983 --> 01:02:38,042
e adesso ti mostri così timido.

824
01:02:38,252 --> 01:02:40,447
Cosa significa, Luciano?

825
01:02:40,655 --> 01:02:42,748
Non significa niente.

826
01:02:43,124 --> 01:02:45,684
Penso solo che devo esserlo
rispettoso con te.

827
01:02:45,893 --> 01:02:47,827
Ma non sono austero con te.

828
01:02:48,029 --> 01:02:51,192
È per questo. Devo rispettarti.

829
01:02:52,300 --> 01:02:56,361
Venga con me.
Voglio confessarti una cosa.

830
01:02:56,737 --> 01:02:59,900
Oggi alcuni dicono: "Fortunata
sono quelli che non hanno figli...

831
01:03:00,107 --> 01:03:02,007
che non devono educarli".

832
01:03:02,210 --> 01:03:06,078
Avere figli oggi è un problema.
A volte vanno fuori strada.

833
01:03:06,280 --> 01:03:11,809
Beh, non sono d'accordo. Mi piacerebbe averlo
figli, ma non ne ho.

834
01:03:12,019 --> 01:03:14,988
Anche Maria, essendo vergine,
aveva un figlio...

835
01:03:15,189 --> 01:03:18,386
e mio marito non ne è capace
per riempire il mio grembo.

836
01:03:18,826 --> 01:03:21,886
Forse non e' colpa sua.
Non ci prova nemmeno?

837
01:03:22,096 --> 01:03:25,463
Luciano! Certo che lo fa.

838
01:03:25,666 --> 01:03:30,103
- Non mi trovi attraente?
- Certo che lo faccio.

839
01:03:30,304 --> 01:03:35,571
Ma se non ci prova,
non succederà nulla.

840
01:03:37,345 --> 01:03:39,472
Anche gli uccelli sono fertili...

841
01:03:39,680 --> 01:03:43,241
e la mia fortuna è miserabile,
perché non ho figli.

842
01:03:43,451 --> 01:03:45,749
Cosa paragonabile alla mia fortuna?

843
01:03:45,987 --> 01:03:51,084
Nemmeno gli animali selvatici,
che sono fertili davanti al Signore.

844
01:03:51,459 --> 01:03:54,087
Cosa paragonabile alla mia fortuna?

845
01:03:54,295 --> 01:03:57,423
Nemmeno le acque del fiume,
benedetto...

846
01:03:57,632 --> 01:04:00,032
dai pesci che in essi si moltiplicano.

847
01:04:00,735 --> 01:04:03,101
Cosa paragonabile alla mia fortuna?

848
01:04:03,371 --> 01:04:05,362
Nemmeno la terra...

849
01:04:05,573 --> 01:04:09,202
perché la terra porta frutti
che danno gloria al Signore.

850
01:04:10,111 --> 01:04:12,841
Cosa paragonabile alla mia fortuna, Luciano?

851
01:04:13,881 --> 01:04:17,317
Signora Alfreda, sarà meglio
tornare a casa.

852
01:04:19,520 --> 01:04:22,580
Sì, sarà meglio. Andiamo.

853
01:04:34,669 --> 01:04:37,001
Finalmente arrivi.

854
01:04:38,372 --> 01:04:41,000
Sì, signore! E' una grande ingegneria!

855
01:04:41,976 --> 01:04:44,604
Questa casa non è mia,
L'ho affittato da un pescatore...

856
01:04:44,812 --> 01:04:47,679
e questo impianto è peculiare di quelli
che appendono amache sulle barche.

857
01:04:47,882 --> 01:04:50,544
Ma che dire della ragazza?
stiamo cercando?

858
01:04:50,751 --> 01:04:52,651
Ho visto e parlato
a molti di loro.

859
01:04:52,853 --> 01:04:56,186
Non erano buoni,
specialmente quelli che scrivevano poesie.

860
01:04:56,390 --> 01:04:59,791
Questi erano i peggiori!
Lo direbbe Fernando Pessoa.

861
01:04:59,994 --> 01:05:01,723
Possiamo mettere un annuncio.

862
01:05:01,929 --> 01:05:03,829
Dimentica questa attività pubblicitaria.

863
01:05:04,031 --> 01:05:06,397
Sono stufo di scrivere male
e cattiva coscienza.

864
01:05:06,600 --> 01:05:09,899
Lo faremo diversamente. Possiamo pagare
qualcuno che trovi quello giusto.

865
01:05:10,104 --> 01:05:11,435
Oggi un principe lo avrebbe fatto
più difficoltà...

866
01:05:11,639 --> 01:05:15,336
nel trovare per ultima la scarpetta di Cenerentola.

867
01:05:15,543 --> 01:05:18,068
Che è un simbolo fallico,
come sai.

868
01:05:18,279 --> 01:05:22,511
- Non lo sapevo.
- Congratulazioni. Dovresti essere orgoglioso.

869
01:05:22,717 --> 01:05:25,481
Non avevi un programma completo
e istruzione approvata...

870
01:05:25,686 --> 01:05:28,086
che ti dà qualche vantaggio
con le donne.

871
01:05:29,890 --> 01:05:32,757
Saresti in grado di scrivere romanzi
con un certo interesse.

872
01:05:33,894 --> 01:05:36,021
Mi stai prendendo in giro.

873
01:05:36,998 --> 01:05:39,523
Sei arrabbiato perché
Non ho trovato...

874
01:05:39,734 --> 01:05:42,259
la cosiddetta donna divina
me l'hai ordinato tu.

875
01:05:43,237 --> 01:05:45,034
Ma non disperare.

876
01:05:45,239 --> 01:05:48,333
Dopo la disillusione,
avrai una sorpresa.

877
01:05:48,542 --> 01:05:52,478
Non mi piacciono le sorprese.
Per avere risultati...

878
01:05:52,680 --> 01:05:55,046
e trovare la donna ideale
interpretare la Vergine Maria...

879
01:05:55,249 --> 01:05:58,548
- Sì, cosa facciamo?
...abbiamo bisogno di un piano.

880
01:05:59,286 --> 01:06:02,084
E se te lo dicessi?
Ho già un piano?

881
01:06:02,289 --> 01:06:05,884
- Sei un ignorante!
- Me? No. Forse non istruito.

882
01:06:06,093 --> 01:06:10,792
Non un ignorante. E tu?
Sei un uomo basso.

883
01:06:11,232 --> 01:06:13,757
Sopra una sedia,
Sono più alto di qualsiasi altro uomo.

884
01:06:13,968 --> 01:06:15,993
Non mi serve nemmeno la sedia.

885
01:06:17,138 --> 01:06:21,165
Sei un bell'uomo,
ma uno sciocco.

886
01:06:21,842 --> 01:06:24,743
Quando Mary aveva tre anni,
fu portata al tempio...

887
01:06:24,945 --> 01:06:27,914
e il prete la fece sedere
al terzo gradino delle scale...

888
01:06:28,115 --> 01:06:30,140
e il Signore si riversò su di lei
Sua grazia...

889
01:06:30,351 --> 01:06:35,311
ha fatto alcuni passi di danza,
e la casa d'Israele l'amava...

890
01:06:35,523 --> 01:06:37,855
era così meravigliosa.

891
01:06:38,059 --> 01:06:39,583
Avendo letto
il Vangelo o cosa?

892
01:06:39,794 --> 01:06:41,227
Vedi che sei un ignorante?
Questo non è il Vangelo.

893
01:06:41,429 --> 01:06:44,728
- E' il Protoevangelium di Giacomo.
- Che fantasia!

894
01:06:44,932 --> 01:06:47,492
Non ho fantasia!
E' nel Papiro Bodmer...

895
01:06:47,701 --> 01:06:50,329
sotto il titolo "Natività di Maria,
Rivelazioni di Giacomo"...

896
01:06:50,538 --> 01:06:52,369
scritto intorno al II secolo.

897
01:06:52,573 --> 01:06:55,565
Quindi vedo che sai già molto
su questa questione.

898
01:06:55,776 --> 01:06:59,371
Ora, quello che non sai,
e non puoi nemmeno immaginare...

899
01:06:59,580 --> 01:07:01,548
è quello che sto per mostrarti.

900
01:07:01,916 --> 01:07:05,044
Fammi vedere? Mostrami cosa?

901
01:07:05,586 --> 01:07:09,545
Esattamente quello che stai per vedere.
Vai a sederti alla tua scrivania.

902
01:07:37,685 --> 01:07:39,619
O donna benedetta!

903
01:07:42,890 --> 01:07:45,085
O donna benedetta!

904
01:07:56,604 --> 01:07:59,004
Questo giovane...

905
01:07:59,707 --> 01:08:01,800
non va bene.

906
01:08:02,476 --> 01:08:04,876
Più di questo, è un brav'uomo
con cattive abitudini...

907
01:08:05,079 --> 01:08:08,708
...che non può essere curato.
- O si? Ora guarda...

908
01:08:08,916 --> 01:08:11,077
cosa intendi?
da "beata donna"?

909
01:08:11,285 --> 01:08:13,082
Può anche essere una povera donna...

910
01:08:13,287 --> 01:08:16,688
che ha condotto una vita esemplare.
Ne ho conosciuti alcuni.

911
01:08:16,891 --> 01:08:20,054
Vanessa potrebbe essere usata,
se sapessi cosa ha fatto di lei.

912
01:08:20,261 --> 01:08:23,059
Vanessa deve essere vecchia,
se è ancora viva.

913
01:08:23,264 --> 01:08:25,960
La vedo ancora con tutte le unghie
e dita dipinte di nero.

914
01:08:26,167 --> 01:08:28,795
Una cosa spaventosa.
Non aveva alcuna cultura!

915
01:08:29,003 --> 01:08:30,664
Vanessa era molto
donna presentabile.

916
01:08:30,871 --> 01:08:33,271
E sapeva come scegliere una donna!

917
01:08:33,474 --> 01:08:38,104
Va bene. Niente come una puttana
attrezzare un bordello, sì signore!

918
01:08:39,680 --> 01:08:43,411
I bravi ragazzi
sono molto difficili da riparare...

919
01:08:44,185 --> 01:08:46,312
se non del tutto impossibile.

920
01:08:47,922 --> 01:08:52,325
Guarda, Luciano, se perdessimo
le nostre illusioni nei confronti delle donne...

921
01:08:53,260 --> 01:08:55,694
il mondo finirebbe.

922
01:08:58,165 --> 01:09:00,133
Era questo il suo vestito?

923
01:09:00,734 --> 01:09:02,895
Questo vestito era di Camila...

924
01:09:03,103 --> 01:09:06,402
e avevo chiesto a mia madre
per metterlo via per me.

925
01:09:07,241 --> 01:09:09,209
E da Vicenta
ha la stessa altezza...

926
01:09:09,410 --> 01:09:13,369
e volevo impressionarti,
Ho deciso di usarlo.

927
01:09:14,315 --> 01:09:15,714
La veste davvero bene.

928
01:09:15,916 --> 01:09:18,214
Sì, ma dobbiamo dargliela
qualche altro nome.

929
01:09:18,419 --> 01:09:21,513
Vuole rimanere anonima in questo.

930
01:09:21,889 --> 01:09:23,914
Se fosse un uomo,
potrebbe essere Abril.

931
01:09:24,124 --> 01:09:27,321
Abril Peres de Lumiar lo era
il pronipote di Egas Moniz.

932
01:09:27,528 --> 01:09:30,520
Sei davvero un falsario.
Possiamo chiamarla aprile.

933
01:09:30,731 --> 01:09:34,132
Perché no? Non credo che le dispiacerà.

934
01:09:34,335 --> 01:09:36,360
Non mi interessa.

935
01:09:36,570 --> 01:09:38,868
Ma tu sei volgare!

936
01:09:39,607 --> 01:09:45,409
Non voglio il mio nome in questo.
D'ora in poi sarò April.

937
01:09:45,613 --> 01:09:47,604
Quindi accetti le nostre condizioni?

938
01:09:48,082 --> 01:09:49,606
Io faccio.

939
01:09:49,817 --> 01:09:52,843
Il signor Luciano mi ha parlato della paga.

940
01:09:53,053 --> 01:09:55,248
Non l'ho mai visto
così tanti soldi nella mia vita.

941
01:09:55,456 --> 01:09:57,014
Sono stato cresciuto per essere povero...

942
01:09:57,224 --> 01:09:59,920
e le ambizioni non sarebbero adatte
nel nostro bilancio.

943
01:10:01,095 --> 01:10:04,587
Lo accetto per i soldi,
perché ne ho bisogno...

944
01:10:04,798 --> 01:10:07,392
ma lo confesso
Sono anche curioso.

945
01:10:07,601 --> 01:10:10,399
E' una brava ragazza.
E da brave persone.

946
01:10:10,604 --> 01:10:12,504
E' importante provenire da brave persone.

947
01:10:12,706 --> 01:10:14,469
Osservavano le antiche usanze...

948
01:10:14,675 --> 01:10:17,371
e non sono stati puniti
con la merda in bocca...

949
01:10:17,578 --> 01:10:20,376
quale era la punizione
per coloro che hanno spettegolato.

950
01:10:20,581 --> 01:10:22,208
Te lo stai inventando.

951
01:10:22,416 --> 01:10:24,611
Dico sul serio!

952
01:10:30,224 --> 01:10:31,748
Non tirarmi i capelli.

953
01:10:31,959 --> 01:10:35,588
- Non ti stavo tirando i capelli.
- Non mi piace essere spettinato.

954
01:10:37,665 --> 01:10:39,997
Fa una pessima impressione!

955
01:10:42,770 --> 01:10:46,706
Nostro padre ci controllava
per vedere se eravamo in ordine.

956
01:10:48,342 --> 01:10:50,810
Un giorno lo disse ad un ragazzo
stavo uscendo insieme...

957
01:10:51,011 --> 01:10:55,414
con cui non mi sono sposato.
Ha detto...

958
01:10:55,616 --> 01:10:59,484
"Faresti meglio a sapere che non lo fa mai
svuota il lavandino".

959
01:11:00,354 --> 01:11:03,482
Ancora non lo faccio,
Non so perché...

960
01:11:03,691 --> 01:11:08,685
ma non apro la valvola della vasca.
Non riesco a capire perché.

961
01:11:10,831 --> 01:11:12,128
Cosa fai?

962
01:11:12,333 --> 01:11:14,563
Niente. Stavo solo guardando
allo specchio.

963
01:11:14,768 --> 01:11:17,703
Hai questa abitudine di camminare
a piedi nudi in giro per casa!

964
01:11:26,947 --> 01:11:30,474
sei come un ladro
nessuno ti vede arrivare.

965
01:11:36,924 --> 01:11:40,382
- Questo è il tuo mese di nascita.
- Non mio, è di Ramiro.

966
01:11:40,594 --> 01:11:43,154
- Non ti sbagli?
- No, non lo sono.

967
01:11:43,364 --> 01:11:46,162
Si assomigliano tantissimo
penseresti che siano gemelli.

968
01:11:52,439 --> 01:11:56,671
Signora, il signor Luciano sì
nel soggiorno con il signor...

969
01:11:56,877 --> 01:12:00,643
con il signor Filipe, l'accordatore di pianoforte.
Vogliono parlare con te.

970
01:12:01,281 --> 01:12:04,375
Porta via il tavolo
e digli che sto arrivando.

971
01:12:58,439 --> 01:13:00,907
Buongiorno, signora Alfreda.

972
01:13:03,343 --> 01:13:07,040
Buongiorno. Per favore, siediti.

973
01:13:14,655 --> 01:13:17,556
Il signor Filipe voleva parlare con te...

974
01:13:17,758 --> 01:13:22,024
perché lo sa molto bene
ogni scritto sulla Vergine Maria.

975
01:13:22,963 --> 01:13:26,126
Allora ditemi, la Madonna era ricca?

976
01:13:26,600 --> 01:13:29,364
Ho visto una Madonna
al tuo ingresso...

977
01:13:29,570 --> 01:13:32,198
sotto Cristo sulla croce.

978
01:13:32,406 --> 01:13:35,170
E' una bellissima opera d'arte.

979
01:13:35,375 --> 01:13:37,070
Solo allora mi è venuto in mente
Avrei dovuto portare dei fiori...

980
01:13:37,277 --> 01:13:40,075
così la signora Alfreda poteva sistemarli
ai piedi di tanta Vergine addolorata.

981
01:13:41,315 --> 01:13:43,408
Al mio giardiniere non piacciono i fiori.

982
01:13:43,617 --> 01:13:45,710
Gli piaceva pulire
meglio l'argenteria.

983
01:13:45,919 --> 01:13:50,447
Gli direi di potare le rose,
piantare i bulbi.

984
01:13:50,657 --> 01:13:52,716
Ma farebbe il contrario.

985
01:13:52,926 --> 01:13:55,520
Non gli piaceva ricevere
ordini da parte delle donne.

986
01:13:55,729 --> 01:13:57,959
Preferirebbe avere un omuncolo
dandogli ordini...

987
01:13:58,165 --> 01:14:02,033
di quelle donne
con le unghie dipinte di lilla.

988
01:14:02,236 --> 01:14:05,569
Non sopporterebbe di averlo
lillà nel suo giardino.

989
01:14:05,772 --> 01:14:09,765
Mi piaceva andare in giro con la mia bicicletta
i fiori del giardino sono migliori...

990
01:14:09,977 --> 01:14:13,037
Mi sentivo come la Madonna
era con me...

991
01:14:13,247 --> 01:14:14,646
cavalcando al mio fianco.

992
01:14:15,582 --> 01:14:19,814
Se perdessi l'equilibrio, accadrebbe
è ancora tempo di cambiare qualche parola.

993
01:14:20,020 --> 01:14:21,419
Oh signora Alfreda!

994
01:14:21,622 --> 01:14:25,422
La Madonna in bicicletta
non sta molto bene!

995
01:14:25,726 --> 01:14:29,526
Una bicicletta da donna.
Con un vestito bianco volante.

996
01:14:30,664 --> 01:14:33,497
- Volare come?
- Come gli angeli, Luciano.

997
01:14:34,034 --> 01:14:37,003
- Non credo a queste cose.
- Non credi alla Madonna?

998
01:14:38,026 --> 01:14:39,926
Credo nella Madonna...

999
01:14:40,128 --> 01:14:44,155
ma quello che vuole la signora Alfreda
sapere è se fosse ricca...

1000
01:14:44,366 --> 01:14:45,958
e visto che sei una persona gentile
di filosofo...

1001
01:14:46,167 --> 01:14:49,000
e chiacchiera con padre Clodel,
devi sapere.

1002
01:14:49,204 --> 01:14:52,799
Quello che vedo è che la Madonna lo è
rappresentata sempre come una regina.

1003
01:14:53,008 --> 01:14:55,909
Padre Clodel non si oppone
Lei proviene da una famiglia benestante.

1004
01:14:56,211 --> 01:14:58,338
Ciò non cancella la Sua santità.

1005
01:14:58,546 --> 01:14:59,877
E secondo padre Clodel...

1006
01:15:00,081 --> 01:15:03,141
ciò che conta è
la santità della Vergine Maria.

1007
01:15:03,618 --> 01:15:08,248
Sono d'accordo. Il mio desiderio più forte
sarebbe avere una visione di Lei.

1008
01:15:08,456 --> 01:15:10,185
Potrei restare dove sono
e abbi il piacere...

1009
01:15:10,392 --> 01:15:12,656
di ricevere la Vergine Maria
per un tè.

1010
01:15:12,961 --> 01:15:16,863
Mi dispiace, signora Alfreda, ma non lo so
mi piace quando dici queste cose.

1011
01:15:17,065 --> 01:15:20,796
Sono cresciuto come cristiano
e andava a messa ogni domenica.

1012
01:15:21,536 --> 01:15:25,563
Sull'altare maggiore c'era un dipinto
delle nozze della Vergine, di Raffaello.

1013
01:15:25,774 --> 01:15:29,437
Nessuno mi ha mai detto che era un Raffaello,
L'ho imparato da solo.

1014
01:15:29,644 --> 01:15:34,479
Quello che ha detto la signora Alfreda
vale un'espressione di fede...

1015
01:15:34,683 --> 01:15:37,174
il desiderio di entrare nei cieli.

1016
01:15:37,452 --> 01:15:41,411
Esatto.
Lo sento fin da quando ero ragazza.

1017
01:15:41,623 --> 01:15:45,992
E soprattutto, il desiderio
parlare con la Vergine Maria.

1018
01:15:46,461 --> 01:15:49,225
Non c'è nessuna donna
come la Vergine appunto.

1019
01:15:49,431 --> 01:15:51,991
Ma la signora Alfreda è una signora.

1020
01:15:52,200 --> 01:15:56,136
Potrebbe non essere la sedia della saggezza
o la rosa mistica...

1021
01:15:56,337 --> 01:16:00,364
o la porta del cielo, o il
stella del mattino, come dice la litania.

1022
01:16:00,875 --> 01:16:02,672
Ma ti devo molto di quello che sono.

1023
01:16:04,245 --> 01:16:08,579
Apprezzo quello che dici
perché non sei un uomo cattivo.

1024
01:16:09,050 --> 01:16:11,917
Ma non te l'ho insegnato io
come guidare la Jaguar.

1025
01:16:33,675 --> 01:16:36,007
E' difficile. Sì.

1026
01:16:36,211 --> 01:16:38,270
Ma da dove vorresti iniziare?

1027
01:16:38,480 --> 01:16:41,108
- Posso iniziare da qui?
- Sì, puoi.

1028
01:16:41,916 --> 01:16:44,407
E' il momento ideale
affinché aprile appaia.

1029
01:16:48,289 --> 01:16:51,622
C'è un'amarezza naturale
nel sole che scompare.

1030
01:16:51,826 --> 01:16:54,090
Sono d'accordo.

1031
01:16:56,164 --> 01:16:59,224
Penso che sia troppo rischioso.
E se April non riuscisse a gestirlo?

1032
01:16:59,434 --> 01:17:01,425
Non esageriamo.
Non le chiederemo di dire...

1033
01:17:01,636 --> 01:17:04,799
"O Signore, salva la mia modestia
dal corno dell'unicorno!"

1034
01:17:06,508 --> 01:17:09,102
A meno che non li vogliamo
da scoppiare a ridere.

1035
01:17:09,644 --> 01:17:12,374
A proposito, non è vero?
parlarti della lavanderia?

1036
01:17:12,580 --> 01:17:14,673
Si è vestita di bianco
da quando tutto questo è iniziato.

1037
01:17:14,883 --> 01:17:16,077
Il bianco si sporca facilmente.

1038
01:17:16,284 --> 01:17:19,253
E' il colore dei ricchi,
se capisci cosa intendo.

1039
01:17:19,454 --> 01:17:21,319
Questa apparizione sarà divertente.

1040
01:17:21,523 --> 01:17:23,650
Continui a scherzarci sopra.

1041
01:17:23,858 --> 01:17:24,984
E pensi che sia una cosa seria?

1042
01:17:25,193 --> 01:17:27,252
Non lo vedi?
è diventata un'ossessione...

1043
01:17:27,462 --> 01:17:30,192
e una cosa molto seria
alla signora Alfreda?

1044
01:17:36,638 --> 01:17:40,369
Lo ha detto quando è andata al
palle e tutti la salutarono...

1045
01:17:40,575 --> 01:17:43,544
pensava che lo fossero
tutti molto felici.

1046
01:17:43,745 --> 01:17:45,940
E che, all'improvviso,
aveva questa sensazione...

1047
01:17:46,147 --> 01:17:49,548
come se fosse stata avvicinata
da uno strano uomo che le chiese...

1048
01:17:49,751 --> 01:17:52,413
"Cosa fai qui?
senza la tua anima?

1049
01:17:52,620 --> 01:17:54,952
Torna a casa e non andartene da lì".

1050
01:17:55,156 --> 01:17:56,817
E poi mi ha detto...

1051
01:17:57,025 --> 01:18:00,153
"Lui come un uomo dalla brutta faccia,
non molto alto.

1052
01:18:00,361 --> 01:18:02,886
Poi è scomparso".

1053
01:18:04,499 --> 01:18:06,763
Che ne pensi, Filippo?

1054
01:18:06,968 --> 01:18:08,299
Niente.

1055
01:18:41,169 --> 01:18:45,071
Devi avere un buon profitto
affittare questo posto.

1056
01:18:45,273 --> 01:18:47,241
Sì, ho un buon profitto.

1057
01:18:47,442 --> 01:18:50,570
Ma è troppo lavoro
e mi sto stancando.

1058
01:18:50,778 --> 01:18:52,609
Ho anche rifiutato
alcune prenotazioni.

1059
01:18:52,814 --> 01:18:56,045
- E a tuo marito non importa?
- Non si oppone.

1060
01:18:56,251 --> 01:18:58,185
Non è molto interessato a questo.

1061
01:18:58,386 --> 01:19:01,549
Gli piace la sua scuola di musica.
Questa è la sua vita.

1062
01:19:01,756 --> 01:19:04,554
- Andiamo lì ad ascoltarlo?
- Tu vai.

1063
01:19:04,759 --> 01:19:08,490
- Adesso vado a riposarmi.
- Non ti senti bene?

1064
01:19:08,696 --> 01:19:12,792
No. Non mi sento bene
ultimamente. Andiamo.

1065
01:19:30,385 --> 01:19:31,716
Allora, dov'è aprile?

1066
01:19:31,920 --> 01:19:34,787
E' con la sarta
provare il vestito nuovo.

1067
01:19:35,056 --> 01:19:38,219
- E il pescatore?
- Vive al piano di sopra.

1068
01:19:39,494 --> 01:19:40,654
Ho conosciuto uno spagnolo a P�voa...

1069
01:19:40,862 --> 01:19:43,831
che aveva stampi per pesetas
e altre cose.

1070
01:19:44,032 --> 01:19:46,899
Ho imparato la mia arte con lui.

1071
01:19:47,101 --> 01:19:50,093
Una mano più fine per l'incisione...

1072
01:19:50,305 --> 01:19:52,830
non troverai
tra mille anni, disse.

1073
01:19:53,041 --> 01:19:56,169
- E aprile?
- Sta arrivando!

1074
01:19:56,377 --> 01:20:00,711
Volevo solo aiutare la povera Alfreda,
che è molto confuso.

1075
01:20:01,082 --> 01:20:02,310
E adesso?

1076
01:20:02,517 --> 01:20:05,179
Beh, mi racconta ricordi d'infanzia
che aveva dimenticato...

1077
01:20:05,386 --> 01:20:07,217
e ora le viene in mente.

1078
01:20:08,222 --> 01:20:10,713
E sembra che abbia paura
che le persone scoprano altre cose.

1079
01:20:10,925 --> 01:20:13,086
Scommetto che lo è.

1080
01:20:14,262 --> 01:20:17,060
Per quanto sembriamo
nel cuore delle persone...

1081
01:20:17,265 --> 01:20:19,756
non riusciamo a trovarne un pezzettino
di verità...

1082
01:20:19,968 --> 01:20:25,600
perché il cuore
è il più grande bugiardo che ci sia.

1083
01:20:25,807 --> 01:20:27,798
- Non viaggia più come prima?
- No.

1084
01:20:28,009 --> 01:20:30,170
Non andrà nemmeno più in Israele.

1085
01:20:30,378 --> 01:20:32,778
Bahia non vuole che vada,
a causa della guerra.

1086
01:20:32,981 --> 01:20:37,577
Quando viaggiava, si sentiva bene.
Come una sorta di eroina.

1087
01:20:37,785 --> 01:20:39,047
Ma non più.

1088
01:20:39,253 --> 01:20:41,721
Non le interessano i viaggi,
e per quanto riguarda i matrimoni...

1089
01:20:41,923 --> 01:20:44,323
che le ha fruttato un bel po' di soldi
nei giardini...

1090
01:20:44,525 --> 01:20:48,757
vi ha rinunciato completamente.
Trascorre le sue giornate in silenzio...

1091
01:20:48,963 --> 01:20:52,455
come i bambini che smettono di parlare
come un grido di aiuto.

1092
01:20:52,867 --> 01:20:55,233
Sembra malata.

1093
01:21:03,244 --> 01:21:05,075
E' una traccia comune in
l'apparizione della Vergine:

1094
01:21:05,279 --> 01:21:06,746
Quasi non parla...

1095
01:21:06,948 --> 01:21:10,281
e se lo fa, è di nascosto.
Ricordalo, aprile.

1096
01:21:10,485 --> 01:21:12,419
Sì, me lo ricorderò.

1097
01:21:12,620 --> 01:21:15,714
- Ti senti a tuo agio?
- Moltissimo.

1098
01:21:16,958 --> 01:21:19,426
Ma non mi piace
indossare questa parrucca.

1099
01:21:19,627 --> 01:21:22,061
Sono preoccupato per qualcos'altro.

1100
01:21:22,397 --> 01:21:23,523
Che cosa?

1101
01:21:23,731 --> 01:21:26,427
Come faremo?
falsificare l'apparizione?

1102
01:21:29,470 --> 01:21:34,407
E' semplice. Vengo da dietro
e chiamala...

1103
01:21:34,942 --> 01:21:38,434
Alfreda!

1104
01:21:39,347 --> 01:21:40,746
Non male.

1105
01:21:40,948 --> 01:21:44,315
Ma come sparirai?
davanti agli occhi di Alfreda?

1106
01:21:44,519 --> 01:21:47,079
Sì, questo è il problema.

1107
01:21:50,758 --> 01:21:55,286
Bene, l'hai visto. Te lo lascerò fare
pensaci mentre lo tolgo.

1108
01:22:08,042 --> 01:22:10,408
Un'altra attesa.

1109
01:22:13,648 --> 01:22:15,878
E io...

1110
01:22:20,955 --> 01:22:23,856
Lavorerò un po'.

1111
01:22:33,267 --> 01:22:35,827
Penso che ti piaccia davvero April.

1112
01:22:36,037 --> 01:22:38,130
Hai scelto la ragazza giusta.

1113
01:22:38,339 --> 01:22:41,240
Non è questo che intendo.

1114
01:22:47,915 --> 01:22:50,975
La sarta vuole saperlo
se hai ancora bisogno di lei.

1115
01:22:51,185 --> 01:22:54,279
Non credo. Puoi andare.
Ti chiameremo se avremo bisogno di te.

1116
01:22:54,489 --> 01:22:56,753
Sono al suo servizio, signor Filipe.

1117
01:22:57,024 --> 01:22:59,652
- Vado anch'io.
- No. April, puoi restare.

1118
01:22:59,861 --> 01:23:02,386
Me ne sto andando.
Devo andare.

1119
01:23:07,135 --> 01:23:08,830
Signor Filipe?

1120
01:23:11,372 --> 01:23:13,169
Signor Filipe!

1121
01:23:14,075 --> 01:23:17,272
Aiuto! Aiuto!

1122
01:23:18,312 --> 01:23:20,280
Aiuto!

1123
01:23:24,585 --> 01:23:27,679
EHI! Filippo! Filippo!

1124
01:23:28,389 --> 01:23:30,584
EHI!

1125
01:23:30,892 --> 01:23:32,917
Mi sento male.

1126
01:23:33,594 --> 01:23:34,822
Dobbiamo chiamare un'ambulanza,
Signor Luciano.

1127
01:23:35,029 --> 01:23:36,462
Hai ragione.

1128
01:23:36,664 --> 01:23:38,723
Per favore aiutami a portarlo fuori.

1129
01:24:27,782 --> 01:24:30,774
Cosa stai facendo lì?
fissando il fiume?

1130
01:24:31,118 --> 01:24:33,484
Non mi senti, Alfreda?

1131
01:24:33,688 --> 01:24:35,781
Sono io!

1132
01:24:35,990 --> 01:24:38,584
Non riconosci la mia voce?

1133
01:24:40,061 --> 01:24:42,552
Sembra familiare.

1134
01:24:43,164 --> 01:24:45,894
Non ti senti bene, Alfreda?

1135
01:24:47,802 --> 01:24:50,930
Voce strana che mi tranquillizza.

1136
01:24:52,607 --> 01:24:56,407
- Sento che sto per svenire...
- Non svenirai, Alfreda.

1137
01:24:56,611 --> 01:25:00,172
Camminare. Non dovresti
stare lì.

1138
01:25:00,414 --> 01:25:02,348
Ma chi parla?

1139
01:25:02,917 --> 01:25:05,909
Non riconosci la mia voce?

1140
01:25:06,621 --> 01:25:08,816
Non lo so.

1141
01:25:09,123 --> 01:25:13,287
Non mi riconosci
o stai solo fingendo?

1142
01:25:13,494 --> 01:25:15,860
Non lo faccio.

1143
01:25:16,230 --> 01:25:19,825
E' io, Luciano. Chi altro?

1144
01:25:22,536 --> 01:25:25,630
Il Toro Blu!
Perché non me l'hai detto?

1145
01:25:25,840 --> 01:25:28,832
Nessuno riconosce la mia voce
meglio di te.

1146
01:25:32,980 --> 01:25:35,414
Stavi sognando ad occhi aperti.

1147
01:25:35,616 --> 01:25:37,914
Non so nemmeno cosa sia successo.

1148
01:25:38,119 --> 01:25:42,715
Non lo so... era un angelo
annunciando la Vergine Maria?

1149
01:25:42,923 --> 01:25:44,948
Una sensazione...

1150
01:25:45,159 --> 01:25:48,492
come se stesse per apparire.

1151
01:25:48,696 --> 01:25:51,563
Smettila di parlare di queste assurdità.

1152
01:25:51,766 --> 01:25:56,260
- Faresti meglio a tornare a casa.
- Sì, sono stanco.

1153
01:26:04,545 --> 01:26:07,036
Se il signor Filipe fosse qui,
lo avrebbe spiegato.

1154
01:26:07,248 --> 01:26:09,113
Sa molto di queste cose.

1155
01:26:09,317 --> 01:26:11,581
Vuoi sapere cosa
me lo ha detto qualche tempo fa?

1156
01:26:11,786 --> 01:26:14,254
- Dimmelo, ti prego.
- Che Gesù aveva l'anima di un uomo ricco.

1157
01:26:14,455 --> 01:26:18,118
- Te l'ha detto?
- SÌ. E gli ho anche chiesto...

1158
01:26:18,326 --> 01:26:21,489
..."Come sta l'anima di un uomo ricco?"
- E cosa ha risposto?

1159
01:26:21,696 --> 01:26:25,063
Mi piacerebbe parlare con il signor Filipe!

1160
01:26:25,299 --> 01:26:28,291
"E' un'anima incandescente,
ma freddo"...

1161
01:26:28,502 --> 01:26:32,302
rispose con una voce
così debole che lo sentivo a malapena.

1162
01:26:32,740 --> 01:26:35,538
- È malato?
- Sì, è in ospedale.

1163
01:26:35,743 --> 01:26:39,770
- Allora e' serio?
- No, no. Lo supererà.

1164
01:26:40,181 --> 01:26:44,743
Ma, come stavo dicendo,
aggiunse con voce debole...

1165
01:26:45,186 --> 01:26:48,678
"L'anima del giusto",
questo è quello che pensa...

1166
01:26:48,889 --> 01:26:52,586
"...è prolisso, perché
è proprio del giusto...

1167
01:26:52,793 --> 01:26:57,628
pensare di avere tempo
rallegrarsi del loro orgoglio".

1168
01:26:57,998 --> 01:27:01,900
E disse ai discepoli
si sono offesi...

1169
01:27:02,103 --> 01:27:04,469
perché una donna se n'è andata
nardo puro ai Suoi piedi...

1170
01:27:04,672 --> 01:27:06,537
un profumo molto costoso.

1171
01:27:07,575 --> 01:27:10,840
Non so come trovi il tempo
pensare a queste cose.

1172
01:27:15,750 --> 01:27:17,547
Per favore, entra.

1173
01:27:17,752 --> 01:27:20,550
- Cosa stai facendo?
- E' quello che mi piacerebbe sapere.

1174
01:27:20,755 --> 01:27:22,780
Sono venuti a prendere il signor Filipe
all'ospedale...

1175
01:27:22,990 --> 01:27:26,391
e sono qui da una settimana
completamente lontano dalla mia vita.

1176
01:27:26,594 --> 01:27:30,325
- Torno nella mia città natale.
- Ma abbiamo un accordo.

1177
01:27:30,531 --> 01:27:34,331
Non sto facendo niente qui,
e voglio vedere mio figlio.

1178
01:27:34,535 --> 01:27:37,834
Senti, mi devi dei soldi.

1179
01:27:38,038 --> 01:27:40,939
- Cos'è questo?
- L'elenco delle spese.

1180
01:27:41,142 --> 01:27:43,702
Vestiti e articoli da toilette.

1181
01:27:44,044 --> 01:27:46,808
Non sono ricca come la Madonna!

1182
01:27:47,948 --> 01:27:52,044
Ti pagherò questa somma,
ma abbiamo un accordo...

1183
01:27:52,253 --> 01:27:54,687
e devi ritornare
non appena il signor Filipe si riprenderà.

1184
01:27:54,889 --> 01:27:59,121
- Se mi paghi i biglietti, ovviamente.
- Pagheremo ogni spesa.

1185
01:28:14,375 --> 01:28:15,933
Va bene.

1186
01:28:16,143 --> 01:28:19,237
Soldi, soldi!
E' tutto ciò di cui ho bisogno.

1187
01:28:21,682 --> 01:28:23,673
Ci vediamo.

1188
01:28:32,059 --> 01:28:35,426
Ero malato.
Voglio dire, lo sono ancora.

1189
01:28:35,629 --> 01:28:38,860
Ma mi sono alzato perché
Volevo parlarti.

1190
01:28:39,266 --> 01:28:41,325
Non sembri malato.

1191
01:28:41,535 --> 01:28:43,867
Ma mi sono sentito male.

1192
01:28:44,071 --> 01:28:46,539
Il dottore ha detto che soffro
dalla depressione.

1193
01:28:46,774 --> 01:28:48,264
E' quello che hanno detto che avevo.

1194
01:28:48,476 --> 01:28:50,410
Ma conoscete i dottori...

1195
01:28:50,611 --> 01:28:51,635
Sì, lo faccio.

1196
01:28:51,979 --> 01:28:55,278
So anche quello sentimentale
la ricaduta è popolare di questi tempi...

1197
01:28:55,483 --> 01:28:59,214
che occupa una parte importante
della società, con i divorzi...

1198
01:28:59,420 --> 01:29:02,583
con i contratti,
le feste liturgiche...

1199
01:29:02,790 --> 01:29:05,953
e, soprattutto, con
il fanatismo della verità...

1200
01:29:06,160 --> 01:29:08,128
che è un'altra forma di timidezza.

1201
01:29:08,596 --> 01:29:10,894
Il fanatismo della verità
è la parola d'ordine...

1202
01:29:11,098 --> 01:29:13,692
impiantato come
un nuovo modo di vivere...

1203
01:29:13,901 --> 01:29:18,929
da politici, giudici, preti,
medico e studenti.

1204
01:29:19,139 --> 01:29:22,768
Fanatismo per non saperlo
non possono affrontare il futuro...

1205
01:29:22,977 --> 01:29:26,208
i cambiamenti e la disumanizzazione
delle relazioni.

1206
01:29:26,447 --> 01:29:31,976
E cosa resta di buono nella società?
Le donne, sempre le donne.

1207
01:29:32,653 --> 01:29:35,247
Bisogna ripensare le donne.

1208
01:29:35,656 --> 01:29:38,056
Maria era una donna.

1209
01:29:38,893 --> 01:29:41,418
Maria era ricca?

1210
01:29:41,962 --> 01:29:46,023
Se la Madonna mi apparisse,
La inviterei a sedersi al mio fianco...

1211
01:29:46,400 --> 01:29:48,698
e penserei che, se lo facessi...

1212
01:29:48,903 --> 01:29:51,428
Si offenderebbe.

1213
01:29:51,705 --> 01:29:54,640
E ricordo una cameriera
a casa di mia nonna S�lvia...

1214
01:29:54,842 --> 01:29:59,905
che si è dimesso quando qualcuno
passale il piatto per aiutarla.

1215
01:30:00,514 --> 01:30:03,608
"Non servo chi vuole
per servirmi", ha detto.

1216
01:30:03,817 --> 01:30:06,650
Trattava le persone
in casa come Vostro Onore.

1217
01:30:06,854 --> 01:30:08,515
Che anacronismo!

1218
01:30:09,156 --> 01:30:11,317
Non era vergognoso servire perché
racchiudeva un effetto erotico...

1219
01:30:11,525 --> 01:30:15,325
più piacevole del
uguaglianza nel sesso o nella fortuna.

1220
01:30:15,696 --> 01:30:17,493
È solo questione di parlare.

1221
01:30:17,698 --> 01:30:19,825
La verità è che il Diavolo è un uomo...

1222
01:30:20,034 --> 01:30:22,434
e viene attribuito il male
alla mascolinità.

1223
01:30:22,636 --> 01:30:25,969
Per la mia esperienza,
ti posso dire una cosa...

1224
01:30:26,173 --> 01:30:29,574
l'amore di una donna
è una questione di amor proprio.

1225
01:30:29,777 --> 01:30:34,077
Può lasciare un uomo,
ma non sopporta di essere lasciata.

1226
01:30:34,348 --> 01:30:38,045
La mia relazione coniugale
è molto insolito.

1227
01:30:38,419 --> 01:30:43,755
Non abbiamo figli e
viviamo quasi come se fossimo single.

1228
01:30:44,458 --> 01:30:46,483
Bahia ama la musica...

1229
01:30:46,694 --> 01:30:51,324
ed io il desiderio di vedere la Madonna.

1230
01:31:04,578 --> 01:31:06,876
Non ti ho mai visto
biondo come sei adesso.

1231
01:31:08,916 --> 01:31:14,183
Quando siamo contro la luce
sembriamo più biondi.

1232
01:31:29,970 --> 01:31:32,404
Pensi alla Madonna
aveva i capelli biondi?

1233
01:31:32,873 --> 01:31:36,331
Non un biondo provocante,
ma uno più scuro...

1234
01:31:36,543 --> 01:31:40,377
il colore del giacinto
leggiamo nella Bibbia?

1235
01:31:40,914 --> 01:31:45,647
Una volta ho visto delle ragazze in un kibbutz
chi aveva i capelli così.

1236
01:31:45,853 --> 01:31:49,254
I loro capelli non erano rossi,
ma come una fiamma.

1237
01:31:49,456 --> 01:31:53,119
Potresti quasi sentirlo scricchiolare,
come una fiamma.

1238
01:31:54,028 --> 01:31:57,020
Presso la Chiesa del Sepolcro
a Gerusalemme...

1239
01:31:57,231 --> 01:32:00,462
c'è una Vergine
sopra un'impalcatura.

1240
01:32:00,668 --> 01:32:05,196
E' una donna enorme,
sembra gigantesco.

1241
01:32:05,406 --> 01:32:10,673
Non ha niente a che vedere con la bambola
figure nelle apparizioni.

1242
01:32:10,978 --> 01:32:14,971
Le proporzioni non sono le stesse.
Sai cosa significa?

1243
01:32:15,215 --> 01:32:16,648
Non so cosa significhi

1244
01:32:17,384 --> 01:32:23,254
Che abbiamo ridotto la nostra immagine
davanti alla grandezza dell'amore celeste.

1245
01:32:27,894 --> 01:32:30,158
Ho sempre pensato
riguardo alla signora in un modo diverso.

1246
01:32:30,463 --> 01:32:33,864
- In che modo?
- Come se fossi un santo...

1247
01:32:34,066 --> 01:32:38,799
o voleva essere un non comune
persona, diversa dalle altre.

1248
01:32:39,472 --> 01:32:43,533
- Non so cosa intendi.
- Hai avuto un'idea meravigliosa.

1249
01:32:43,743 --> 01:32:45,973
Vedere la Madonna
è un'idea meravigliosa

1250
01:32:46,579 --> 01:32:50,606
Non ho questo tipo di vanità,
come i poveri e i cenciosi.

1251
01:32:50,816 --> 01:32:56,152
Sono nato ricco e avevo quattro anni
Ho mangiato asparagi e groviera.

1252
01:32:56,923 --> 01:33:00,154
Il più lo avevo già assaggiato
sapori straordinari...

1253
01:33:00,359 --> 01:33:02,919
come l'arancia con
olio d'oliva e aceto.

1254
01:33:03,129 --> 01:33:06,360
Hai mai mangiato un'arancia
insalata con olio d'oliva e aceto?

1255
01:33:06,566 --> 01:33:09,592
Mai. Ma non ce l'hai
essere ricco per questo.

1256
01:33:11,604 --> 01:33:15,096
Non è necessario essere ricchi per mangiare...

1257
01:33:15,308 --> 01:33:17,242
ma devi essere ricco...

1258
01:33:17,443 --> 01:33:19,274
assaggiare.

1259
01:33:29,589 --> 01:33:32,319
Cosa stiamo aspettando?
morire ma una rivelazione?

1260
01:33:33,426 --> 01:33:36,088
Trascorriamo il nostro tempo
facendoci a pezzi, come bestie.

1261
01:33:36,295 --> 01:33:38,525
Senza di esso, non siamo niente.

1262
01:33:39,065 --> 01:33:41,556
Dopotutto, sei tu a creare
la figura della Vergine Maria...

1263
01:33:41,767 --> 01:33:42,927
è una questione di genio.

1264
01:33:43,135 --> 01:33:46,229
Non ha niente a che fare con
il tuo denaro contraffatto.

1265
01:33:47,673 --> 01:33:51,006
Dovevi saltare dall'Eden
sull'Olimpo...

1266
01:33:51,210 --> 01:33:53,235
come se fossero insieme.

1267
01:33:55,014 --> 01:33:58,711
Non voglio così tanto.
Alfreda mi ha colpito.

1268
01:33:58,918 --> 01:34:00,852
Cosa sta facendo adesso?

1269
01:34:02,455 --> 01:34:04,548
Ha i suoi momenti
di allucinazioni...

1270
01:34:04,757 --> 01:34:06,987
come quando ha detto di aver visto
Heschel cammina verso di lei...

1271
01:34:07,193 --> 01:34:09,218
dopo la sua morte.

1272
01:34:09,495 --> 01:34:12,589
Sono come un morboso
desiderio di risarcimento.

1273
01:34:15,334 --> 01:34:18,633
Il che significa che non ha abbandonato
l'idea di vedere la Madonna.

1274
01:34:19,171 --> 01:34:23,073
Ciò significa che aprile
dovrà fingere l'apparizione.

1275
01:34:23,376 --> 01:34:26,868
Sì, è vero.

1276
01:34:29,248 --> 01:34:32,615
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

1277
01:34:38,591 --> 01:34:40,752
L'uomo è arrivato.

1278
01:34:41,427 --> 01:34:44,157
Guarda, c'è il sintonizzatore.

1279
01:34:45,898 --> 01:34:48,366
La lezione è finita per oggi.

1280
01:34:58,477 --> 01:35:00,274
Allora, qual è il problema?

1281
01:35:00,780 --> 01:35:04,147
Come possiamo esercitarci
con il pianoforte stonato?

1282
01:35:04,350 --> 01:35:05,874
Ero proprio qui e l'ho sintonizzato!

1283
01:35:06,085 --> 01:35:08,383
Ma e' stonato.

1284
01:35:11,724 --> 01:35:15,990
Questi sono pianoforti vecchi e logori
che necessitano di assistenza.

1285
01:35:16,195 --> 01:35:18,254
Dovresti comprarne di nuovi.

1286
01:35:18,464 --> 01:35:21,297
Nuovi pianoforti?
Costerebbe una fortuna!

1287
01:35:21,500 --> 01:35:24,731
Sarebbe meglio,
non avresti bisogno dei miei servizi.

1288
01:35:24,937 --> 01:35:27,929
Sarebbe fantastico per la scuola.

1289
01:35:28,340 --> 01:35:30,706
Beh, devo pensarci.

1290
01:35:30,910 --> 01:35:34,175
Comunque devo parlare con Alfreda.

1291
01:35:34,780 --> 01:35:38,307
Il signor Quintas sì
per accordare il pianoforte.

1292
01:35:38,718 --> 01:35:41,551
Sarebbe meglio se il signor Bahia fosse d'accordo.

1293
01:35:41,754 --> 01:35:45,690
Cos'altro possiamo fare?
Per favore, accorda il pianoforte.

1294
01:35:53,432 --> 01:35:54,990
E che dire di Alfreda?

1295
01:35:55,201 --> 01:35:59,570
Penso che sia andata a letto.
Sembrava davvero stanca.

1296
01:36:00,372 --> 01:36:03,739
le parlerò
farle compagnia.

1297
01:36:03,943 --> 01:36:04,967
Tornerò presto.

1298
01:36:05,177 --> 01:36:08,044
La signora Alfreda ha bisogno di qualcuno
per tirarla su di morale.

1299
01:36:08,247 --> 01:36:11,614
La morte del professor Heschel
la rendeva molto depressa.

1300
01:36:11,817 --> 01:36:14,809
Sì, la signora Alfreda amava
le sue conversazioni...

1301
01:36:15,020 --> 01:36:17,955
e non vedevo davvero l'ora
di vederlo a Gerusalemme.

1302
01:36:18,157 --> 01:36:20,853
Dopotutto, la sua morte
era inaspettato.

1303
01:36:21,060 --> 01:36:24,894
Il professor Heschel è stato un grande
autorità nella Vergine Maria.

1304
01:36:25,998 --> 01:36:31,402
E parla di Mary ad Alfreda
si parla del paradiso.

1305
01:36:35,040 --> 01:36:37,406
Cosa posso fare per lei?

1306
01:36:38,577 --> 01:36:40,545
Quello che hai già fatto.

1307
01:36:40,746 --> 01:36:42,941
Ma non ho fatto niente.

1308
01:36:45,785 --> 01:36:48,379
Non potevi fare niente di meglio.

1309
01:36:51,423 --> 01:36:56,019
Adesso lo noto. Non indossi
la tua catena d'oro più?

1310
01:36:59,098 --> 01:37:01,225
A volte lo faccio.

1311
01:37:01,433 --> 01:37:07,167
Ma mi piace la mia perla, il corallo
e colletti turchesi meglio.

1312
01:37:08,541 --> 01:37:11,442
Non è civile,
ma e' cosi'.

1313
01:37:12,244 --> 01:37:15,441
Bahia ama Alfreda. E la prova
è che sa tutto...

1314
01:37:15,648 --> 01:37:18,913
e, con molta discrezione,
le lascia fare quello che vuole.

1315
01:37:19,585 --> 01:37:22,145
Luciano vide Alfreda
in un giorno di maggiore sofferenza...

1316
01:37:22,354 --> 01:37:24,413
sbattere contro il muro
come per svegliare qualcuno...

1317
01:37:24,623 --> 01:37:26,784
e urlare al soffitto,
"Signore, o Signore!

1318
01:37:26,992 --> 01:37:30,428
Se avessi occhi per guardarmi,
Ti darei uno schiaffo in faccia!"

1319
01:37:31,297 --> 01:37:33,629
- Ha detto questo?
- Sì...

1320
01:37:33,833 --> 01:37:35,994
e Luciano era terrorizzato.

1321
01:37:36,202 --> 01:37:38,898
Era come se fosse stata avvelenata.

1322
01:37:39,872 --> 01:37:43,433
- Chi? Aprile?
- Buon Dio, non io!

1323
01:37:43,642 --> 01:37:49,137
-Alfreda. Aprile è un angelo.
- Ma che mi dici di Alfreda?

1324
01:37:49,348 --> 01:37:51,475
Sembri diverso.

1325
01:37:51,750 --> 01:37:54,719
E' solo che Alfreda ha avuto una crisi
dopo la morte di Heschel...

1326
01:37:54,920 --> 01:37:57,912
annullato il viaggio a Gerusalemme
e decise di vendere la Jaguar.

1327
01:37:58,123 --> 01:38:00,785
- Non lo faranno!
- L'hanno fatto.

1328
01:38:00,993 --> 01:38:02,858
Ci è voluto del tempo,
ma c'era un acquirente...

1329
01:38:03,062 --> 01:38:05,997
e Bahia mi ha messo al lavoro
consegnare i mattoni.

1330
01:38:06,198 --> 01:38:07,722
Adesso guido un camion.

1331
01:38:07,933 --> 01:38:11,061
- Un camion?
- Sì, è laggiù.

1332
01:38:23,449 --> 01:38:24,939
Ma che problema ha Alfreda?

1333
01:38:27,419 --> 01:38:30,650
L'ho detto per Alfreda
tutto è amore celeste...

1334
01:38:30,856 --> 01:38:33,552
che ne soffre
in un modo diverso...

1335
01:38:33,759 --> 01:38:35,852
e qualche volta lo faceva
urlo di gioia.

1336
01:38:36,061 --> 01:38:38,086
SÌ.

1337
01:38:38,364 --> 01:38:40,855
Me lo disse una volta...

1338
01:38:42,301 --> 01:38:47,000
"Sono sicuro che piacevo a Heschel.

1339
01:38:47,373 --> 01:38:49,773
Come mai non l'ho visto?"

1340
01:38:49,975 --> 01:38:52,637
Lei non l'ha visto
perché non voleva.

1341
01:38:52,845 --> 01:38:54,608
Sai cosa non ha fatto
vuoi dubitare?

1342
01:38:54,813 --> 01:38:56,713
- No.
- La quinta libertà.

1343
01:38:56,916 --> 01:38:58,884
Ma di cosa si tratta, per l'amor di Dio?

1344
01:38:59,084 --> 01:39:01,644
Sento che stai per
per dirmi qualche assurdità.

1345
01:39:01,854 --> 01:39:03,515
La quinta libertà è fare del male.

1346
01:39:03,722 --> 01:39:05,952
Distruggere, schiacciare,
per rendere il terreno sterile...

1347
01:39:06,158 --> 01:39:08,888
intingere il pane nel sangue
e mangialo.

1348
01:39:09,094 --> 01:39:15,090
E io le ho detto: "Cara Alfreda,
sei molto stimato...

1349
01:39:15,301 --> 01:39:18,498
ami la quinta libertà
più degli altri quattro".

1350
01:39:19,772 --> 01:39:21,740
E cosa sono?

1351
01:39:22,007 --> 01:39:23,838
E' quello che ha chiesto.

1352
01:39:24,043 --> 01:39:27,638
Sono quelli inclusi
nel sistema di governo. La pace soprattutto.

1353
01:39:27,846 --> 01:39:31,680
La colomba della pace con le ali aperte
e recante un ramoscello d'ulivo.

1354
01:39:32,017 --> 01:39:36,010
- E cosa ha detto?
- "Non posso rispondere".

1355
01:39:37,556 --> 01:39:40,389
E cosa le hai detto?

1356
01:39:40,592 --> 01:39:44,824
Le cose più importanti della vita
non voglio alcuna risposta.

1357
01:39:45,831 --> 01:39:49,665
"No", ha detto, così com'era
sveglio solo a metà.

1358
01:39:49,868 --> 01:39:53,099
La cena era finita e
alcuni si erano già alzati dal tavolo.

1359
01:39:53,305 --> 01:39:55,364
No�mia, alla porta con
i suoi figli, chiesero...

1360
01:39:55,574 --> 01:39:58,372
"Non posso fare niente per te?"

1361
01:39:58,577 --> 01:40:00,875
"No", ha detto.

1362
01:40:02,214 --> 01:40:03,977
Tutti risero.

1363
01:40:04,183 --> 01:40:08,745
Non so chi sia peggio tra loro
voi due, o se eravate ubriachi.

1364
01:40:08,954 --> 01:40:13,015
Dopotutto, cosa ci faccio qui?
Farò l'apparizione oppure no?

1365
01:40:13,225 --> 01:40:16,490
Agli occhi di Filipe, hai finito
già la tua apparizione.

1366
01:40:16,695 --> 01:40:20,290
Oppure non l'hai notato?
Filipe è innamorato di te?

1367
01:40:20,899 --> 01:40:23,493
Le donne notano tutto
senza mostrare che lo fanno.

1368
01:40:23,702 --> 01:40:25,670
Bene, bene.

1369
01:40:27,473 --> 01:40:29,134
Vado a lavorare.

1370
01:40:40,052 --> 01:40:41,781
È un brav'uomo.

1371
01:41:24,997 --> 01:41:30,697
Ecco la presenza ineffabile
del nostro inevitabile sé.

1372
01:42:11,210 --> 01:42:15,510
Ti ho pensato e sei arrivato
così in fretta che mi spaventa.

1373
01:42:16,448 --> 01:42:18,075
Sedere.

1374
01:42:18,283 --> 01:42:20,751
Vengo da Medina
appena ho potuto.

1375
01:42:26,725 --> 01:42:29,285
Non ero ben istruito
con pazienza.

1376
01:42:29,728 --> 01:42:32,288
La pazienza raggiunge tutto.

1377
01:42:32,498 --> 01:42:34,864
Ho sentito la mia bocca
pieno di sangue...

1378
01:42:35,067 --> 01:42:37,865
ero così pieno di impazienza.

1379
01:42:38,070 --> 01:42:40,061
Ora sto meglio.

1380
01:42:40,506 --> 01:42:43,669
Sento il pianto di un bambino
giorno e notte...

1381
01:42:43,876 --> 01:42:47,073
e mi vergogno
per essere impaziente con Dio.

1382
01:42:47,513 --> 01:42:49,879
Queste sono le parole
di ubriachi spaventati...

1383
01:42:50,082 --> 01:42:52,710
per cui dobbiamo sempre pagare.

1384
01:42:53,318 --> 01:42:55,445
Ci sono molte cose
non capiamo...

1385
01:42:55,654 --> 01:42:59,181
ma attraverso gli occhi di quelli
che non vedono e non capiscono.

1386
01:42:59,558 --> 01:43:02,049
Quindi non spaventarti
mia signora...

1387
01:43:02,261 --> 01:43:05,059
quando pastorelli che guardano
come vermi sulla terra...

1388
01:43:05,264 --> 01:43:07,494
trasformarsi in farfalle bianche...

1389
01:43:07,699 --> 01:43:11,157
attraverso la comprensione
di ciò che non puoi capire.

1390
01:43:12,571 --> 01:43:17,099
Tutte queste medicine non fanno bene
per scaldarti il cuore...

1391
01:43:18,010 --> 01:43:20,843
né dargli le ali per volare.

1392
01:43:21,046 --> 01:43:24,015
mi ricordo di te,
poi non lo faccio più.

1393
01:43:24,216 --> 01:43:26,650
Era in giardino, credo.

1394
01:43:27,553 --> 01:43:29,248
Sì, lo era.

1395
01:43:29,454 --> 01:43:34,585
C'erano alberi in fiore, e il
il terreno intorno a loro era dorato.

1396
01:43:35,928 --> 01:43:39,056
La terra su cui calpestiamo è di più
giusto per curarci...

1397
01:43:39,264 --> 01:43:41,698
che pensare troppo
su ciò che ci preoccupa.

1398
01:43:42,534 --> 01:43:48,200
La cosa peggiore è che nulla crea problemi
me, e mi sento scontento.

1399
01:43:48,473 --> 01:43:52,432
Come l'amore senza tenerezza
e la sua consolazione.

1400
01:43:52,811 --> 01:43:56,212
In questo momento sono in ansia...

1401
01:43:56,415 --> 01:44:02,047
e perso in un'afflizione che
non è privazione né freddo...

1402
01:44:02,487 --> 01:44:04,853
ma cosa non lo so...

1403
01:44:05,257 --> 01:44:08,488
dove tutto
diventa orrore...

1404
01:44:08,694 --> 01:44:11,754
perché non c'è rimedio
per l'orrore del mondo.

1405
01:44:13,865 --> 01:44:18,097
Il male è il lusso dei potenti,
e la cattiva comprensione della religione.

1406
01:44:19,638 --> 01:44:25,076
Tutto quello che so del male è questo
dovresti evitare di vivere vicino al fiume.

1407
01:44:25,277 --> 01:44:29,338
L'acqua fa bene alla sete,
ma è dannoso per le tue ossa.

1408
01:44:31,450 --> 01:44:34,817
Lo stesso può essere la salvezza
e punizione.

1409
01:44:37,923 --> 01:44:40,221
Non sembri malato.

1410
01:44:41,159 --> 01:44:43,150
Ma non sono malato, sorella.

1411
01:44:44,162 --> 01:44:47,791
Vivo in solitudine
questo è un conforto senza paragoni.

1412
01:44:48,634 --> 01:44:53,367
Una solitudine così grande, pensa la gente
Sono morto, anche se respiro.

1413
01:44:55,507 --> 01:45:00,570
E confondo le persone con
questa mezza vita che li offende.

1414
01:45:00,946 --> 01:45:03,506
Preferirebbero vedermi sepolto...

1415
01:45:03,849 --> 01:45:08,616
e riconquistare la loro innocenza, che
non è dover desiderare la morte.

1416
01:45:10,389 --> 01:45:12,880
Lo dico e sono amato.

1417
01:45:13,959 --> 01:45:17,122
Ma l'amore è una cosa più grande
traditore di Giuda...

1418
01:45:17,329 --> 01:45:21,459
che si è perso per aver amato troppo.

1419
01:45:23,101 --> 01:45:25,729
Vedo che pensi molto
riguardo al defunto.

1420
01:45:26,605 --> 01:45:31,406
E' vero. Non puoi aspettarti
insulto da parte dei morti.

1421
01:45:32,377 --> 01:45:36,177
Avevo tanta paura di sposarmi
ed essere infelice...

1422
01:45:36,381 --> 01:45:39,111
che mi bagnerei la faccia
e vai al sole...

1423
01:45:39,451 --> 01:45:42,614
in modo che mi rendesse brutto
e nessun ragazzo mi vorrebbe.

1424
01:45:43,288 --> 01:45:46,257
Hai mai sentito qualcosa?
più assurdo?

1425
01:45:48,226 --> 01:45:49,887
Dove hai vissuto...

1426
01:45:51,263 --> 01:45:53,231
e a che ora?

1427
01:45:54,032 --> 01:45:56,660
Oggi abbronzarsi è bellissimo.

1428
01:45:56,868 --> 01:46:02,204
Non so perché.
Accettiamo le cose senza motivo.

1429
01:46:03,041 --> 01:46:07,603
Forse... forse per amore.

1430
01:46:08,246 --> 01:46:10,806
Amore di una grazia diversa.

1431
01:46:21,326 --> 01:46:25,319
Le cose non sono come le ho lasciate.
Qualcuno li ha spostati.

1432
01:46:39,378 --> 01:46:42,779
<i>Alfreda!</i>

1433
01:46:43,815 --> 01:46:45,282
Mi dispiace per lei.

1434
01:46:45,484 --> 01:46:49,318
Come mai occupa?
tanto spazio nella vita di tutti?

1435
01:46:49,654 --> 01:46:53,021
Lo spazio dei ricchi
è decisamente troppo grande.

1436
01:46:54,259 --> 01:46:56,591
Sono andato a trovare una signora
che viveva nel grande lusso...

1437
01:46:56,795 --> 01:47:00,959
e mi chiedevo,
perché non ho avuto un simile destino?

1438
01:47:01,166 --> 01:47:03,726
Lo darei ai poveri
e costruire loro delle case.

1439
01:47:03,935 --> 01:47:07,371
Mi prenderei cura delle madri senza
un marito e degli orfani.

1440
01:47:07,572 --> 01:47:10,473
Userei la mia fortuna
e compiacere Dio.

1441
01:47:10,675 --> 01:47:12,734
E' allora che la signora
ho cominciato a lamentarmi...

1442
01:47:12,944 --> 01:47:16,277
delle preoccupazioni che aveva
riguardo al salvataggio dei suoi beni...

1443
01:47:16,481 --> 01:47:19,450
contare i soldi
e dando ordini ai servi.

1444
01:47:19,651 --> 01:47:20,777
Aveva paura di essere derubata...

1445
01:47:20,986 --> 01:47:24,478
e aveva sbarre di ferro
mettere le porte e le finestre.

1446
01:47:24,689 --> 01:47:26,589
Sospettava dei medici...

1447
01:47:26,792 --> 01:47:29,283
e i loro consigli la mettevano a disagio.

1448
01:47:29,494 --> 01:47:31,553
Non si fidava dei suoi amici...

1449
01:47:31,763 --> 01:47:35,096
e sentiva che suo marito era disprezzato
lei per essere così ricca.

1450
01:47:35,300 --> 01:47:39,600
Si sentiva umiliata
perché lo amava davvero.

1451
01:47:39,805 --> 01:47:43,935
Era molto infelice
e piangevo ogni giorno.

1452
01:47:44,142 --> 01:47:47,111
Nessuno capì perché piangesse
e la disprezzavano.

1453
01:47:47,312 --> 01:47:49,974
Pensavano che non lo facesse
meritare la fortuna che ha avuto.

1454
01:47:50,182 --> 01:47:52,707
Ci dà così tanto lavoro!

1455
01:47:52,918 --> 01:47:55,944
Il suo stesso bucato è una fortuna!

1456
01:47:56,154 --> 01:47:59,123
Un'altra fortuna in medicina.

1457
01:48:00,258 --> 01:48:02,818
Perché le persone sono amate?

1458
01:48:04,029 --> 01:48:05,724
Non lo so.

1459
01:48:05,931 --> 01:48:09,230
E' un pregiudizio.

1460
01:48:10,101 --> 01:48:13,935
Cosa ha fatto nella vita?
Niente. Era inutile.

1461
01:48:15,106 --> 01:48:20,100
E parla come se
è un favore servirla...

1462
01:48:20,312 --> 01:48:22,507
e dirle cose belle.

1463
01:48:23,381 --> 01:48:26,873
Era così orgogliosa
ha deciso di farsi santa!

1464
01:48:27,486 --> 01:48:29,886
I santi sono indolenti.

1465
01:48:30,455 --> 01:48:31,979
E' quello che penso.

1466
01:48:32,190 --> 01:48:34,181
Nessuno dice loro di essere santi...

1467
01:48:34,392 --> 01:48:37,361
sacrificare se stessi,
pentirsi...

1468
01:48:37,562 --> 01:48:41,293
dormire su un letto duro,
mangiare frutta marcia.

1469
01:48:42,067 --> 01:48:44,399
Lo fanno perché lo vogliono.

1470
01:48:45,170 --> 01:48:47,502
Un giorno mi hanno dato
un cetriolo marcio per cena...

1471
01:48:47,706 --> 01:48:49,867
e ho detto loro di piantarlo
nel giardino.

1472
01:48:50,075 --> 01:48:52,168
"Piantalo in piedi".

1473
01:48:52,377 --> 01:48:54,811
Tanta obbedienza mi ha fatto piacere.

1474
01:48:55,013 --> 01:48:57,914
Perderai la tua innocenza
quando metti in discussione le cose.

1475
01:48:58,116 --> 01:49:00,175
Ma se ci viene dato
un cetriolo marcio...

1476
01:49:00,385 --> 01:49:04,378
l'abbiamo piantato perché
non va bene per la nostra cena.

1477
01:49:04,589 --> 01:49:06,989
Anche gli dei possono essere istruiti.

1478
01:49:10,662 --> 01:49:12,892
Non e' solo amore e amore!

1479
01:49:34,920 --> 01:49:38,447
Penso che sia molto
disturbato e assonnato.

1480
01:49:39,558 --> 01:49:41,549
Non so cosa fare

1481
01:49:43,762 --> 01:49:46,253
Ma continua a chiamare il tuo nome.

1482
01:49:46,765 --> 01:49:50,929
Forse padre Clodel potrebbe farlo
consolarla con le sue parole.

1483
01:50:02,514 --> 01:50:06,541
- Buon pomeriggio.
- Padre Clodel!

1484
01:50:11,957 --> 01:50:13,925
Che Dio sia con te.

1485
01:50:15,360 --> 01:50:17,555
Ecco padre Clodel.

1486
01:50:20,332 --> 01:50:22,197
Grazie a Dio sei venuto.

1487
01:50:22,767 --> 01:50:25,497
Ero fuori.
Potrei venire solo adesso.

1488
01:50:25,704 --> 01:50:28,332
- Devo dirtelo.
- Per favore, fallo.

1489
01:50:28,540 --> 01:50:31,407
Siediti qui sul bordo del mio letto.

1490
01:50:34,112 --> 01:50:37,878
Quando stavo uscendo da un ristorante,
disse un uomo ad alta voce...

1491
01:50:38,617 --> 01:50:40,676
"Non mi piacciono le donne virili.

1492
01:50:40,885 --> 01:50:44,548
Se tu fossi il piccolo ellenico
Cleopatra dalla testa ai piedi...

1493
01:50:44,756 --> 01:50:46,724
Ti taglierei la lingua
e dato in pasto ai maiali!"

1494
01:50:46,925 --> 01:50:49,291
Oh signora Alfreda!

1495
01:50:49,494 --> 01:50:52,861
Lo so, padre Clodel.
Questo è serio.

1496
01:50:53,064 --> 01:50:57,023
Sono tentato dal Diavolo.
Posso persino sentirne l'odore.

1497
01:50:57,502 --> 01:51:02,030
Stai facendo un passo
su un terreno pericoloso.

1498
01:51:02,641 --> 01:51:05,701
Conosco quel padre Clodel
è un uomo colto...

1499
01:51:05,910 --> 01:51:10,745
che non disdegna la Biofisica
né Neurofisiologia...

1500
01:51:10,949 --> 01:51:14,441
e a chi non importa
la comunicazione tra i delfini.

1501
01:51:14,653 --> 01:51:17,087
Ma non sono un delfino...

1502
01:51:17,288 --> 01:51:22,191
e la fede ha segmenti che ignoro
e non dovrebbe esplorare.

1503
01:51:23,094 --> 01:51:28,657
Sì, la fede ha dei segmenti nascosti...

1504
01:51:28,867 --> 01:51:31,893
che, perdonami se dico,
Signora Alfreda...

1505
01:51:32,103 --> 01:51:35,197
non sempre rispetti.

1506
01:51:35,774 --> 01:51:39,574
Ma il modo...

1507
01:51:39,778 --> 01:51:43,612
e l'intensità
parli di San Paolo...

1508
01:51:45,083 --> 01:51:50,316
è francamente assurdo e scioccante.

1509
01:51:50,522 --> 01:51:53,514
Lo so, a volte
ti ha sconvolto, padre Clodel.

1510
01:51:53,725 --> 01:51:59,220
Ma Gamaliele disse:
"Cerca un maestro, evita i dubbi".

1511
01:51:59,431 --> 01:52:03,834
Tanto sapeva dei pericoli
di pensare per conto tuo.

1512
01:52:04,636 --> 01:52:07,230
Gamaliele aveva ragione.

1513
01:52:09,040 --> 01:52:14,342
La fortuna mi serve da barriera,
e mi affaccio come da un portico.

1514
01:52:14,546 --> 01:52:17,777
Mi chiedevo: cosa ha fatto Dio?
il settimo giorno?

1515
01:52:17,982 --> 01:52:21,349
E ho iniziato ad organizzarmi
matrimoni ed essere come Dio...

1516
01:52:21,553 --> 01:52:24,078
avendo conosciuto quel Dio
fatto matrimoni...

1517
01:52:24,289 --> 01:52:26,951
dopo aver creato il mondo.

1518
01:52:27,625 --> 01:52:32,858
Ciò che mi seduce in te
è la tua onestà.

1519
01:52:33,531 --> 01:52:36,591
Mia sorella è molto onesta.
Troppo.

1520
01:52:36,801 --> 01:52:39,895
Non puoi essere troppo onesto.

1521
01:52:40,805 --> 01:52:44,673
L'onestà ha una misura
da cui non puoi fuggire.

1522
01:52:44,876 --> 01:52:48,835
L'altro giorno Alfreda si è lamentata
di non avere vesciche.

1523
01:52:50,248 --> 01:52:53,046
Corrispondono
agli effetti della seduzione...

1524
01:52:53,251 --> 01:52:56,709
come le creste cornee
su alcuni dinosauri.

1525
01:52:56,921 --> 01:52:59,651
Servono per eccitare la femmina.

1526
01:53:00,425 --> 01:53:04,191
Poi abbiamo scoperto
altri metodi di seduzione...

1527
01:53:05,864 --> 01:53:08,230
come ballare il tango.

1528
01:53:08,967 --> 01:53:11,868
Mia nonna S�lvia
pensavo che il tango fosse bellissimo.

1529
01:53:13,438 --> 01:53:17,898
E un argentino che era venuto
in Europa le ho detto...

1530
01:53:19,444 --> 01:53:22,106
"Non ballerei mai il tango
con mia madre".

1531
01:53:23,481 --> 01:53:27,144
Proprio come Luciano.
Ricordi, signora Alfreda?

1532
01:53:27,819 --> 01:53:31,721
SÌ. Luciano è saggio.

1533
01:53:32,690 --> 01:53:37,218
Beh, una cosa tu
non può insegnare è saggezza.

1534
01:53:37,829 --> 01:53:41,788
- E piacere.
- Sì, non puoi nemmeno insegnare il piacere.

1535
01:53:43,168 --> 01:53:44,658
Vedi, Noèmia?

1536
01:53:45,370 --> 01:53:48,498
La visita di padre Clodel mi ha emozionato.

1537
01:53:49,707 --> 01:53:52,574
È sufficiente la tua presenza
operare un miracolo.

1538
01:53:53,211 --> 01:53:57,841
- Direi che potresti salvare il mondo.
- Quindi vuoi salvare il mondo?

1539
01:53:58,316 --> 01:54:04,016
Mi spiego: chi non vuole
per salvare il mondo c'è un cetriolo secco.

1540
01:54:06,324 --> 01:54:08,087
Te ne vai già?

1541
01:54:08,293 --> 01:54:09,988
Sì, devo andare.

1542
01:54:10,195 --> 01:54:14,131
Ma sono felice di vederti
in una buona disposizione.

1543
01:54:14,332 --> 01:54:16,300
Grazie alla tua visita.

1544
01:54:16,501 --> 01:54:19,732
- No�mia, puoi accompagnare fuori il padre?
- Certamente.

1545
01:54:21,639 --> 01:54:25,598
Quindi stai andando? No�mia,
Accompagno fuori il padre.

1546
01:54:25,810 --> 01:54:28,108
Insisto per portare a spasso il padre.

1547
01:54:28,313 --> 01:54:30,440
Tu resta qui con Alfreda.

1548
01:54:31,216 --> 01:54:35,346
- Signora Alfreda, signor Bahia.
- Buon pomeriggio.

1549
01:55:01,546 --> 01:55:06,540
ti ho sempre amato,
ma era come se fosse per dopo.

1550
01:55:08,887 --> 01:55:10,752
Per sempre...

1551
01:55:11,456 --> 01:55:15,222
e ho pensato che fosse troppo presto
affinché l'eternità abbia inizio.

1552
01:55:16,594 --> 01:55:20,997
Ora sono qui per amarti.

1553
01:55:21,966 --> 01:55:24,298
E cosa faremo?
con l'eternità?

1554
01:55:28,740 --> 01:55:30,469
Tutto...

1555
01:55:32,176 --> 01:55:34,610
ma il banale.

1556
01:55:57,835 --> 01:56:01,362
La malattia ci prende
e non ce ne rendiamo conto.

1557
01:56:02,140 --> 01:56:04,700
Quando ce ne accorgiamo, siamo condannati.

1558
01:56:04,909 --> 01:56:09,778
OH! Non puoi esserlo sempre
vent'anni!

1559
01:56:11,082 --> 01:56:13,243
Mi dispiace tanto per la signora Alfreda!

1560
01:56:13,451 --> 01:56:16,909
Sì, è un peccato da vedere
qualcuno disabile.

1561
01:56:17,121 --> 01:56:21,182
E' come un cavallo quando si rompe
una gamba e devi sacrificarla.

1562
01:56:21,859 --> 01:56:23,486
Dio non voglia!

1563
01:56:24,429 --> 01:56:28,456
Sacrificare la signora?
Non dirlo.

1564
01:56:30,301 --> 01:56:33,031
Pensi che sia la signora Alfreda
sta per morire?

1565
01:56:33,538 --> 01:56:35,472
Non si sa mai.

1566
01:56:35,673 --> 01:56:39,268
Come infermiera, ho visto
molte persone muoiono...

1567
01:56:39,477 --> 01:56:41,468
dopo un'apparente ripresa...

1568
01:56:41,679 --> 01:56:46,082
e altri tornano in vita
dopo un apparente coma...

1569
01:56:46,284 --> 01:56:48,775
proprio come adesso la signora Alfreda.

1570
01:56:49,754 --> 01:56:53,850
Sì, è vero. Signora No�mia
ha detto che possiamo essere...

1571
01:56:54,058 --> 01:56:58,427
- Chi è la signora No�mia?
- È la sorella maggiore della signora Alfreda.

1572
01:56:59,530 --> 01:57:03,261
Oh sì! La ricordo.
Cosa ha detto?

1573
01:57:03,468 --> 01:57:06,528
Dice che sua sorella può esserlo
così da anni...

1574
01:57:06,738 --> 01:57:11,004
...e che può sopravvivere a tutti noi.
- E' quello che sta succedendo.

1575
01:57:11,209 --> 01:57:13,268
Non lo sai
Ero con loro tutto il tempo?

1576
01:57:13,478 --> 01:57:17,847
Il signor Bahia non lascerebbe la signora Alfreda
per un solo minuto...

1577
01:57:18,683 --> 01:57:21,709
in coma, in ospedale
e poi a letto...

1578
01:57:21,919 --> 01:57:24,547
tutto il tempo loro
viaggiato all'estero...

1579
01:57:24,756 --> 01:57:26,519
come se fosse cosciente!

1580
01:57:26,724 --> 01:57:30,626
Sì, perché non lo era
esattamente vivo.

1581
01:57:30,828 --> 01:57:35,390
Giusto. Li ci sono voluti
molto tempo per tornare a casa.

1582
01:57:36,067 --> 01:57:40,265
Ma sua sorella, la signora No�mia,
non le piace venire qui.

1583
01:57:40,471 --> 01:57:41,438
Perché no?

1584
01:57:41,639 --> 01:57:44,335
Dice che ha paura
di vedere sua sorella così.

1585
01:57:45,410 --> 01:57:48,345
Per me la morte mi rende solo affamato.

1586
01:57:51,916 --> 01:57:55,408
In ospedale, ha detto il medico
questo stato potrebbe durare...

1587
01:57:55,620 --> 01:57:58,612
per mesi o anni.

1588
01:57:59,357 --> 01:58:01,120
Non si sa mai.

1589
01:58:01,826 --> 01:58:05,159
Quindi ho pensato che fosse la cosa migliore da fare
era riportarla a casa...

1590
01:58:05,363 --> 01:58:07,263
con le macchine e l'infermiera.

1591
01:58:07,465 --> 01:58:10,901
L'infermiera Hilda, può sentirci?

1592
01:58:11,102 --> 01:58:12,626
E' possibile.

1593
01:58:12,837 --> 01:58:16,796
I medici dicono che nessuno ne sa molto
sullo stato di coma.

1594
01:58:17,575 --> 01:58:22,979
Il cervello potrebbe essere illeso
e con le sue funzioni tutte perfette.

1595
01:58:23,181 --> 01:58:26,582
Solo i nervi sono paralizzati...

1596
01:58:26,784 --> 01:58:30,220
come sotto l'effetto di qualche veleno.

1597
01:58:30,822 --> 01:58:33,791
Ma quale veleno?
Non è stata avvelenata...

1598
01:58:33,991 --> 01:58:36,824
né è stata morsa da un cobra.

1599
01:58:37,995 --> 01:58:43,058
Era seduta su una panchina del giardino
e lei lentamente cadde da parte.

1600
01:58:44,669 --> 01:58:48,969
- Non l'ho visto, mi è stato detto.
-Non l'ho visto neanche io...

1601
01:58:49,173 --> 01:58:51,664
il giardiniere ha visto tutto.

1602
01:58:52,076 --> 01:58:56,172
Abbiamo chiamato un'ambulanza
e sono corsa in ospedale...

1603
01:58:56,380 --> 01:58:58,109
con il mio bambino malato.

1604
01:59:00,251 --> 01:59:02,651
Tratta mia sorella
senza rispetto!

1605
01:59:02,854 --> 01:59:05,379
Per favore, lasciala in pace!

1606
01:59:33,618 --> 01:59:35,609
Non eri presente?
quando Alfreda è caduta?

1607
01:59:35,820 --> 01:59:39,756
No. Il giardiniere mi è corso incontro,
urlando...

1608
01:59:39,957 --> 01:59:43,484
"La signora Alfreda è caduta,
Non so cosa fare!"

1609
01:59:43,694 --> 01:59:46,527
Sono corso a chiamare un'ambulanza
e ditelo al signor Bahia...

1610
01:59:46,731 --> 01:59:48,665
che l'ha portata in ospedale.

1611
01:59:51,302 --> 01:59:54,066
La signora Alfreda lo era
completamente convinto...

1612
01:59:54,272 --> 01:59:57,366
che la Madonna stava per accettare
l'invito a farle visita...

1613
01:59:57,575 --> 02:00:00,043
e così guarisci l'effetto.

1614
02:00:00,244 --> 02:00:02,144
Che effetto?

1615
02:00:02,346 --> 02:00:05,179
L'effetto dello specchio
che è il tempo.

1616
02:00:05,383 --> 02:00:06,372
Tempo?

1617
02:00:06,584 --> 02:00:12,045
Sì, lo specchio come riflesso
del passato.

1618
02:00:12,256 --> 02:00:14,315
Cos'altro potrebbe essere?

1619
02:00:14,525 --> 02:00:17,619
Ce lo hanno detto i medici
per riportarla a casa...

1620
02:00:17,828 --> 02:00:20,592
che non serviva a niente
restare in ospedale.

1621
02:00:23,334 --> 02:00:24,995
Siediti, padre.

1622
02:00:27,972 --> 02:00:32,341
Quindi l'abbiamo portata a casa,
ed eccola qui.

1623
02:00:32,944 --> 02:00:35,504
Poi io, nella mia disperazione...

1624
02:00:35,713 --> 02:00:40,582
ha fatto tutto ciò che desiderava
prima del suo incidente.

1625
02:00:42,420 --> 02:00:46,220
L'ho portata in Algarve,
in uno dei migliori hotel.

1626
02:00:46,424 --> 02:00:48,324
Abbiamo trascorso un po' di tempo lì.

1627
02:00:49,193 --> 02:00:54,961
Poi siamo andati a Venezia,
passeggiato in Piazza San Marco.

1628
02:00:55,766 --> 02:00:59,702
Abbiamo visto i quattro cavalli
l'ingresso della chiesa di San Marco...

1629
02:01:38,342 --> 02:01:41,072
<i>...e gliel'ho mostrato</i>
<i>l'affresco con la Vergine...</i>

1630
02:01:41,279 --> 02:01:44,077
<i>all'ingresso</i>
<i>della chiesa di San Marco.</i>

1631
02:01:44,282 --> 02:01:46,477
<i>Sembrava un'apparizione.</i>

1632
02:01:50,988 --> 02:01:56,790
<i>Poi siamo stati al Danieli,</i>
<i>un vecchio e splendido albergo.</i>

1633
02:01:57,828 --> 02:02:00,194
<i>È triste che non fosse sana...</i>

1634
02:02:00,398 --> 02:02:03,959
<i>come l'altra volta che ci siamo andati.</i>

1635
02:02:06,637 --> 02:02:08,662
<i>È stato così doloroso!</i>

1636
02:03:56,580 --> 02:04:00,641
Ma l'ho portata anche in gondola
giro attraverso i canali.

1637
02:04:06,390 --> 02:04:08,551
<i>Mi chiedo se ha visto...</i>

1638
02:04:08,893 --> 02:04:12,021
se si sentiva
quei posti in cui si trovava.

1639
02:04:12,229 --> 02:04:14,129
Come lo saprò?

1640
02:04:14,331 --> 02:04:19,166
E ho visto i suoi occhi socchiusi,
mezzo aperto...

1641
02:04:19,370 --> 02:04:23,807
Non lo so. Ho visto i suoi occhi,
ma come potrei saperlo...

1642
02:04:24,008 --> 02:04:28,968
se avesse visto o sentito, se avesse avuto
l'esperienza di quei luoghi?

1643
02:04:29,180 --> 02:04:34,982
Anche così, come la sapevo davvero
volevo andare a Gerusalemme...

1644
02:04:37,154 --> 02:04:39,213
lo sapevo...

1645
02:04:39,924 --> 02:04:42,791
e ho pensato che fosse il più comodo
modo di prenderla...

1646
02:04:42,993 --> 02:04:48,192
sarebbe in elicottero,
e lì ho portato il mio bambino malato.

1647
02:04:49,867 --> 02:04:53,826
Siamo andati alla Città Santa,
al Muro del Pianto...

1648
02:04:54,205 --> 02:04:57,732
alla Chiesa del Santo Sepolcro,
al Giardino del Getsemani...

1649
02:05:19,864 --> 02:05:25,803
<i>e poi siamo andati lungo la strada</i>
<i>dove Cristo camminò con la croce...</i>

1650
02:05:26,003 --> 02:05:28,164
<i>verso il Calvario.</i>

1651
02:06:15,185 --> 02:06:17,551
Tu eri quello giusto
le è piaciuto di più.

1652
02:06:17,755 --> 02:06:19,723
Ho provato a trattenermi
quell'ossessione...

1653
02:06:19,924 --> 02:06:22,392
che sembrava una follia.

1654
02:06:22,593 --> 02:06:25,494
Le piaceva ascoltare
al professor Heschel.

1655
02:06:25,696 --> 02:06:29,530
- Sembrava che avesse una cotta per lei.
- E lei su di te, no?

1656
02:06:29,733 --> 02:06:33,225
Era davvero mia amica,
e lei si è presa cura di me.

1657
02:06:33,437 --> 02:06:36,600
Mi ha pagato la cauzione due volte
quando ho ricominciato a usare droghe.

1658
02:06:36,807 --> 02:06:38,138
Lo stai ancora facendo?

1659
02:06:38,342 --> 02:06:41,368
No. Mi ha convinto a non farlo.

1660
02:06:42,713 --> 02:06:44,977
L'ho vista più come una madre.

1661
02:06:45,783 --> 02:06:48,251
È stato come un transfert.

1662
02:06:49,119 --> 02:06:51,610
Nostra madre lo farà sempre
essere nostra madre.

1663
02:06:51,822 --> 02:06:55,189
Beh, Luciano, non essere un estraneo.
Devo andare.

1664
02:06:59,697 --> 02:07:02,393
Il tuo amico Luciano
vuole essere scapolo?

1665
02:07:03,767 --> 02:07:06,702
Era innamorato di una ragazza
chiamato Camila...

1666
02:07:06,904 --> 02:07:08,997
e sembrava che loro
si amavano...

1667
02:07:09,206 --> 02:07:11,868
ma ha sposato un suo amico
che era molto ricco.

1668
02:07:12,776 --> 02:07:14,471
Allo stesso tempo,
aveva una relazione con una donna...

1669
02:07:14,678 --> 02:07:17,146
che gestiva un bordello con lui...

1670
02:07:17,348 --> 02:07:19,942
e lei ne divenne l'amante
del marito di Camila...

1671
02:07:20,150 --> 02:07:23,313
che è morto quando questo bordello
era in fiamme.

1672
02:07:24,254 --> 02:07:26,848
L'amante scappò in Spagna...

1673
02:07:27,057 --> 02:07:30,458
Luciano è stato arrestato per salvare
Camila, suppongo...

1674
02:07:30,661 --> 02:07:34,222
e Camila ha sposato un avvocato che
gli somigliava molto, il Toro Blu.

1675
02:07:34,431 --> 02:07:37,628
Dopodiché Luciano perse
tutti confidano nelle donne.

1676
02:07:37,835 --> 02:07:39,598
E visto che non è difficile per lui
per trovare ragazze...

1677
02:07:39,803 --> 02:07:42,169
gli piace questa vita da single.

1678
02:07:44,942 --> 02:07:50,346
E sei stato fortunato. Sì
ha conquistato il cuore di questo piccolo ubriacone.

1679
02:07:56,820 --> 02:08:00,722
Bahia ha detto che Alfreda,
quando si svegliò dal coma...

1680
02:08:00,924 --> 02:08:04,587
gli disse che aveva visto
una luce alla fine di un tunnel.

1681
02:08:04,795 --> 02:08:09,255
Dicono che sia la visione di chi
sopravvivere a questo momento "in extremis":

1682
02:08:09,466 --> 02:08:10,956
Una luce alla fine di un tunnel.

1683
02:08:11,168 --> 02:08:14,035
Sì, lo sentiamo sempre.

1684
02:08:14,238 --> 02:08:18,299
Sai, Filipe, stavo pensando
a riguardo e ho avuto questa idea:

1685
02:08:19,476 --> 02:08:25,005
Che questo è il ritorno
della visione remota...

1686
02:08:25,215 --> 02:08:30,118
è nel subconscio del bambino
quando esce dal grembo materno.

1687
02:08:30,320 --> 02:08:34,552
Quella luce alla fine del tunnel
sarebbe il ritorno...

1688
02:08:34,758 --> 02:08:39,525
...alla memoria dimenticata del bambino.
- Non e' assurdo. No, signore.

1689
02:08:39,730 --> 02:08:41,857
Ma chi può garantirci che sia così?

1690
02:08:42,066 --> 02:08:44,193
Dicono che sei nato
con gli occhi chiusi.

1691
02:08:44,401 --> 02:08:46,198
E' vero anche questo.

1692
02:08:46,403 --> 02:08:49,395
Questo è il principio di indeterminazione.

1693
02:08:50,874 --> 02:08:52,808
Alcuni psichiatri dicono
è più traumatico...

1694
02:08:53,010 --> 02:08:55,444
nascere che morire.

1695
02:08:55,746 --> 02:09:00,308
Qualunque cosa sia, l'unica
la certezza che hai è la morte.

1696
02:11:52,022 --> 02:11:55,014
<i>DIDASCALIE DI VIDEOLAR</i>


